1
00:00:01,743 --> 00:00:12,543
<b>Rendering Dialog:Sparta</b>

2
00:00:17,267 --> 00:00:19,102
Nama saya Ed Warren,

3
00:00:19,144 --> 00:00:22,647
dan saya di sini bersama isteri saya, Lorraine,
dan Victoria Granger.

4
00:00:23,565 --> 00:00:25,734
Ia adalah 20 April 1964.

5
00:00:27,193 --> 00:00:30,530
Victoria...
bila awak mula-mula perasan

6
00:00:30,572 --> 00:00:32,282
manifestasi ghaib ini?

7
00:00:35,201 --> 00:00:36,619
Maaf, saya tidak tahu 
di mana hendak bermula

8
00:00:37,746 --> 00:00:39,622
Mengapa anda tidak mulakan dari
permulaan sejarah?

9
00:00:43,376 --> 00:00:45,378
Ayah saya berfikir
bahawa ada sesuatu yang mengikutinya.

10
00:00:47,213 --> 00:00:48,840
Sesuatu yang dia tidak dapat lihat.

11
00:00:50,925 --> 00:00:53,094
Dia mengunci pintu pada waktu malam,
dan pada waktu pagi...

12
00:00:54,304 --> 00:00:55,638
... telah terbuka.

13
00:01:01,811 --> 00:01:04,230
Kemudian dia mula mendengar…

14
00:01:05,231 --> 00:01:06,274
...suara.

15
00:01:07,358 --> 00:01:08,651
Saya tidak percaya dia.

16
00:01:10,612 --> 00:01:12,155
Saya fikir dia semakin tua
awak faham

17
00:01:16,326 --> 00:01:17,827
Tetapi satu hari saya masuk
dan…

18
00:01:21,998 --> 00:01:23,166
Saya jumpa dia.

19
00:01:26,669 --> 00:01:28,630
Ayah!

20
00:01:31,299 --> 00:01:33,218
Ia sangat sunyi di sini
selepas dia pergi

21
00:01:36,596 --> 00:01:39,015
Tetapi kemudian sesuatu berubah.

22
00:01:40,725 --> 00:01:42,060
Saya dapat merasakannya.

23
00:01:43,978 --> 00:01:45,855
Perasaan yang sangat kuat,
seperti…

24
00:01:47,941 --> 00:01:49,526
... seperti saya diperhatikan.

25
00:02:02,288 --> 00:02:03,748
Ada sesuatu dalam tu.

26
00:02:05,834 --> 00:02:07,210
Dan apabila saya keseorangan...

27
00:02:08,837 --> 00:02:10,338
dan sangat sunyi...

28
00:02:12,382 --> 00:02:13,967
... dia memanggil saya.

29
00:02:48,877 --> 00:02:49,961
cintaku…

30
00:02:51,629 --> 00:02:54,132
saya tak tahu. Saya tidak mempunyai
perasaan yang baik mengenainya.

31
00:02:54,174 --> 00:02:57,135
Ed, saya boleh melakukannya.

32
00:03:44,474 --> 00:03:46,935
Lorraine…

33
00:04:16,547 --> 00:04:18,508
Nama saya Lorraine Warren.

34
00:04:21,844 --> 00:04:23,137
Saya datang untuk membantu.

35
00:04:28,101 --> 00:04:31,813
Mei…
untuk merasai semangat anda

36
00:04:35,608 --> 00:04:36,901
ketakutan awak.

37
00:04:41,406 --> 00:04:43,324
Ada juga yang lain.

38
00:04:56,421 --> 00:04:58,006
apa awak

39
00:05:23,114 --> 00:05:24,741
Ed!

40
00:05:25,533 --> 00:05:27,118
- Lorraine! Lorraine?
- Ed!

41
00:05:27,160 --> 00:05:29,329
Lorraine, apa yang berlaku?

42
00:05:32,373 --> 00:05:33,541
Bayi itu!

43
00:05:40,506 --> 00:05:41,591
Hospital
sepuluh minit lagi!

44
00:05:42,967 --> 00:05:44,302
Apa itu di belakang sana?

45
00:05:44,344 --> 00:05:45,261
Entahlah!

46
00:05:53,394 --> 00:05:56,814
- Ada sesuatu…
- di dalam bilik.

47
00:05:56,856 --> 00:05:58,232
Dalam cermin.

48
00:05:58,274 --> 00:05:59,609
saya tak tahu.

49
00:06:08,117 --> 00:06:09,744
- Bila dia nak bersalin?
- Mei. awal lagi!

50
00:06:09,786 --> 00:06:11,037
OK, maklumkan penghantaran.

51
00:06:11,454 --> 00:06:12,705
Kami datang dengan kemungkinan detasmen!

52
00:06:12,747 --> 00:06:14,123
- Ia mengelupas.
- Semuanya akan baik-baik saja.

53
00:06:14,165 --> 00:06:16,084
Ed! Ada yang tidak kena,
saya rasa!

54
00:06:16,125 --> 00:06:17,168
Ok.
Semuanya akan baik-baik saja.

55
00:06:17,668 --> 00:06:18,795
Tuan;
Tuan, awak mesti tinggal di luar.

56
00:06:18,836 --> 00:06:20,296
- Tidak, Lorraine! Lorraine!
- Tuan! Tuan!

57
00:06:20,338 --> 00:06:22,173
Lorraine! Lorraine!

58
00:06:22,465 --> 00:06:23,758
Kita perlu mengeluarkan bayi itu.

59
00:06:23,800 --> 00:06:25,385
Anda perlu menolak.

60
00:06:31,349 --> 00:06:32,725
Dia kehilangan darah.

61
00:06:32,767 --> 00:06:34,477
- Adakah kita mempunyai darah di jalan raya?
- Ya.

62
00:06:35,645 --> 00:06:36,604
Di mana Ed?

63
00:06:37,021 --> 00:06:38,314
bagaimana keadaan bayi

64
00:06:39,107 --> 00:06:40,316
- Apakah vital dia?

65
00:06:40,691 --> 00:06:42,652
Nadi 130.
Tekanan 8 hingga 4.

66
00:06:42,693 --> 00:06:44,112
sial!

67
00:06:46,280 --> 00:06:47,490
Bawakan saya lampu suluh.

68
00:07:02,296 --> 00:07:04,924
Ada sesuatu di sini!

69
00:07:31,492 --> 00:07:32,910
Kuasa padam! Lorraine!

70
00:07:32,952 --> 00:07:34,412
- Tidak, tidak! Lorraine?
- Ed!

71
00:07:34,829 --> 00:07:36,330
Tolong... Tidak, tolong,
Saya mahu bercakap dengan isteri saya.

72
00:07:38,249 --> 00:07:39,292
Jangan halang.

73
00:07:40,793 --> 00:07:43,880
Ed…
Jangan biarkan ia menyakiti bayi.

74
00:07:45,214 --> 00:07:46,549
Jangan biarkan sesiapa menyakitinya?

75
00:07:47,508 --> 00:07:48,509
tolonglah

76
00:07:49,010 --> 00:07:50,678
Okay, kepala di sini.

77
00:07:50,720 --> 00:07:51,846
Anda mesti menolak, Puan Warren.

78
00:07:55,224 --> 00:07:57,351
Berhenti menolak!
Kepala terkeluar.

79
00:07:57,393 --> 00:07:59,520
Tali pusat berada di leher.

80
00:08:00,188 --> 00:08:01,689
Saya mahu dua klip dan sepasang gunting.

81
00:08:03,649 --> 00:08:05,902
apa? Apa yang dia cakap?

82
00:08:07,778 --> 00:08:08,946
Apa yang berlaku?

83
00:08:08,988 --> 00:08:09,906
Tolak lagi.

84
00:08:10,823 --> 00:08:11,699
Kita perlu mengeluarkan bayi itu.

85
00:08:11,741 --> 00:08:13,034
Ok. Semua baik.

86
00:08:13,075 --> 00:08:14,994
Ia akan datang. Ia akan datang.

87
00:08:26,464 --> 00:08:27,882
Saya mahu cahaya ini.
Dia masih berdarah.

88
00:08:27,924 --> 00:08:29,383
Ada yang tak kena.

89
00:08:29,425 --> 00:08:30,927
Apa yang dia ada?

90
00:08:31,886 --> 00:08:33,012
- Ada yang tidak kena!
- Adakah anda mahu bantuan?

91
00:08:33,054 --> 00:08:34,180
tolonglah

92
00:08:35,973 --> 00:08:37,433
Doktor, apa yang berlaku?

93
00:08:38,142 --> 00:08:39,852
Doktor, apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?

94
00:09:01,541 --> 00:09:03,125
Berikan saya bayi saya.

95
00:09:05,836 --> 00:09:07,964
Berikan saya bayi saya!

96
00:09:21,143 --> 00:09:22,103
saya minta maaf sangat.

97
00:09:28,651 --> 00:09:32,780
tuhanku…

98
00:09:36,117 --> 00:09:37,577
tuhan…

99
00:09:37,618 --> 00:09:39,787
Tolong, Bapa Syurgawi.

100
00:09:39,829 --> 00:09:41,747
Tolong bawa dia balik.

101
00:09:41,789 --> 00:09:42,790
Ya tuhanku.

102
00:09:44,208 --> 00:09:45,960
Tolong bawa dia balik.

103
00:09:46,002 --> 00:09:47,253
Ya tuhanku.

104
00:09:48,963 --> 00:09:51,549
Bapa Syurgawi, tolong...

105
00:09:53,301 --> 00:09:55,553
Tolong bawa dia balik.

106
00:09:57,054 --> 00:09:59,181
Tolong bawa dia balik.

107
00:10:00,057 --> 00:10:01,851
Tolong bawa dia balik.

108
00:10:02,768 --> 00:10:05,021
Tuhan, tolong.

109
00:10:06,188 --> 00:10:09,817
tolong Tolong...

110
00:10:16,240 --> 00:10:18,242
Ya tuhanku! Tuhan!

111
00:10:29,253 --> 00:10:30,463
Tuhan... Tuhan!

112
00:10:39,597 --> 00:10:43,726
Tuhan...

113
00:10:44,644 --> 00:10:45,519
siapa nama dia?

114
00:10:48,648 --> 00:10:50,358
Nama dia Judy.

115
00:10:52,234 --> 00:10:53,402
Judy Warren.

116
00:11:17,593 --> 00:11:19,053
Datang. datang sini

117
00:11:19,095 --> 00:11:20,054
Ayuh, sayang.

118
00:11:20,805 --> 00:11:22,056
Syabas.

119
00:11:24,183 --> 00:11:25,601
Syabas!

120
00:11:50,626 --> 00:11:52,420
Judy!

121
00:11:52,461 --> 00:11:54,046
apa? sayang saya

122
00:11:56,090 --> 00:11:57,133
sayang saya

123
00:11:58,801 --> 00:12:02,388
Saya terus melihat perkara yang mengerikan!
Dan mereka tidak pergi!

124
00:12:02,430 --> 00:12:04,473
sayang saya!

125
00:12:04,515 --> 00:12:05,725
Okay, okay.

126
00:12:06,267 --> 00:12:09,812
Tutup sahaja fikiran anda,
macam yang saya ajar awak, okay?

127
00:12:09,854 --> 00:12:11,564
Seperti yang saya ajar awak.

128
00:12:11,605 --> 00:12:14,817
Lucy kehilangan dompetnya.

129
00:12:14,859 --> 00:12:18,112
- Kitty menemuinya
- Kitty menemuinya

130
00:12:18,154 --> 00:12:21,323
Dia tidak mempunyai satu sen pun

131
00:12:22,283 --> 00:12:24,452
- Hanya reben di sekelilingnya
- Hanya reben di sekelilingnya

132
00:12:24,493 --> 00:12:28,164
- Awak tiada di sana
- Awak tiada di sana

133
00:12:34,587 --> 00:12:37,715
Bagaimana jika saya tidak boleh?
membuat mereka pergi?

134
00:12:42,094 --> 00:12:43,220
awak boleh.

135
00:12:44,263 --> 00:12:45,473
ya.

136
00:12:45,514 --> 00:12:47,850
awak boleh. Ia adalah pilihan anda.

137
00:12:49,894 --> 00:12:51,270
Itu pilihan awak, sayang.

138
00:12:52,605 --> 00:12:53,606
datang sini

139
00:12:55,357 --> 00:12:56,692
saya sayang awak.

140
00:12:57,568 --> 00:12:58,736
saya sayang awak juga.

141
00:13:05,117 --> 00:13:06,702
bayi saya...

142
00:13:38,526 --> 00:13:39,360
Ayuh, budak lelaki.

143
00:13:44,073 --> 00:13:45,449
Syabas budak.

144
00:13:46,033 --> 00:13:47,284
Mak suruh download
perhiasan dari loteng.

145
00:13:47,326 --> 00:13:49,119
dengan pantas. Jom semua pergi!

146
00:13:49,161 --> 00:13:51,121
Mereka tidak berfungsi
hanya untuk kita!

147
00:13:51,163 --> 00:13:52,915
Ayuh, ayah. Matikan TV.

148
00:13:52,957 --> 00:13:54,291
Terima kasih sayangku.

149
00:13:54,333 --> 00:13:56,460
- Alamak!
- Bahasa, Heather!

150
00:13:57,545 --> 00:13:59,004
Karin, turun dari situ.

151
00:13:59,046 --> 00:14:01,048
- Jangan lupa kamera.
- Adakah ia dikenakan bayaran?

152
00:14:01,090 --> 00:14:02,216
Terima kasih.

153
00:14:03,634 --> 00:14:04,635
Mama!

154
00:14:05,302 --> 00:14:06,512
- Apa, Heather?
- Ia adalah bencana!

155
00:14:06,554 --> 00:14:07,721
Don memegang
mandi sepanjang pagi.

156
00:14:07,763 --> 00:14:08,764
- Saya tidak!
- Dia melakukannya!

157
00:14:08,806 --> 00:14:09,890
Tiada air panas yang tinggal.

158
00:14:10,724 --> 00:14:11,517
Dan apabila saya pergi untuk mengeringkan
rambut saya, kuasa padam!

159
00:14:11,559 --> 00:14:13,143
Ibu, beri saya satu minit.

160
00:14:13,185 --> 00:14:16,021
Sayang, awak masih ada masa
buat rambut awak, boleh?

161
00:14:16,063 --> 00:14:17,773
Dan awak sangat cantik
dalam pakaian ini!

162
00:14:17,815 --> 00:14:19,316
Ya, jangan kita tipu dia, nenek.

163
00:14:19,358 --> 00:14:20,860
Saya akan bunuh awak!

164
00:14:20,901 --> 00:14:22,736
Anda tidak boleh membunuhnya
dalam pengesahan anda.

165
00:14:27,408 --> 00:14:28,993
Milo Evans Roberts.

166
00:14:29,827 --> 00:14:31,871
Milo Evans Roberts,

167
00:14:31,912 --> 00:14:34,331
meterai dengan hadiah itu
daripada Roh Kudus.

168
00:14:34,373 --> 00:14:35,749
- Amin.
- Saya tidak tahu.

169
00:14:36,625 --> 00:14:38,419
- Kekasih saya, awak dalam pukulan.
- Dia akan datang.

170
00:14:38,460 --> 00:14:40,462
Buat satu point.
Maaf, terima kasih.

171
00:14:42,673 --> 00:14:44,466
Cantik tak dia?

172
00:14:44,508 --> 00:14:46,343
... Roh Kudus.
Salam sejahtera.

173
00:14:49,680 --> 00:14:52,308
Heather Elizabeth Smerle.

174
00:14:52,349 --> 00:14:53,976
Heather Elizabeth Smerle,

175
00:14:54,560 --> 00:14:56,520
meterai dengan hadiah itu
daripada Roh Kudus.

176
00:14:57,104 --> 00:14:58,105
Amin.

177
00:14:58,147 --> 00:14:59,064
Salam sejahtera.

178
00:15:01,859 --> 00:15:02,860
Nati.

179
00:15:05,321 --> 00:15:06,989
Disahkan.

180
00:15:07,031 --> 00:15:08,616
Awak berjaya, sayang saya.

181
00:15:11,452 --> 00:15:13,871
- Perempuan! Siapa nak makanan?
- Kami!

182
00:15:13,913 --> 00:15:16,290
- Masuklah!
- Saya sangat lapar!

183
00:15:16,332 --> 00:15:19,418
Cepat, cepat!
Makanan semakin sejuk!

184
00:15:19,460 --> 00:15:22,129
... untuk memanggil. ya,
ia adalah satu majlis yang indah.

185
00:15:23,130 --> 00:15:25,049
- John, berhenti!
- Kekasih saya!

186
00:15:25,090 --> 00:15:27,301
Anda tahu berapa banyak
saya suka menyelam anda!

187
00:15:27,801 --> 00:15:29,345
- Saya suka!
- Ugh...

188
00:15:32,890 --> 00:15:34,308
- Setengah minit...
- Di manakah saya harus meletakkan salad?

189
00:15:34,350 --> 00:15:35,392
ya.

190
00:15:37,811 --> 00:15:39,271
Nenek;
Di mana anda mahu salad?

191
00:15:40,689 --> 00:15:42,566
Awak rasa awak kelakar!

192
00:15:42,608 --> 00:15:45,778
Apa yang kecoh-kecoh?

193
00:15:45,819 --> 00:15:46,695
- Maaf, gadis itu.
- Perempuan, jangan lari

194
00:15:46,737 --> 00:15:47,863
di dalam rumah.

195
00:15:48,989 --> 00:15:52,201
Ok. Dapatkan diri anda bersama.
Apa yang kita ada di sini?

196
00:15:52,242 --> 00:15:55,079
Dia lebih tinggi daripada saya!

197
00:15:55,120 --> 00:15:55,996
Ya tuhanku!

198
00:15:57,039 --> 00:15:58,248
Saya tidak mendapat apa-apa
dalam pengesahan saya.

199
00:15:58,290 --> 00:15:59,458
- Don...
- Saya fikir kami dapat awak

200
00:15:59,500 --> 00:16:00,626
cincin kunci yang cantik itu?

201
00:16:00,918 --> 00:16:02,378
- Ya.
- Oh, ya...

202
00:16:02,419 --> 00:16:03,837
Ya, ada itu juga.

203
00:16:03,879 --> 00:16:05,547
- Ayuh, buka.
- Okay.

204
00:16:15,516 --> 00:16:16,642
Ia adalah cermin.

205
00:16:20,020 --> 00:16:21,313
Ia mempunyai retak.

206
00:16:21,855 --> 00:16:22,773
- Heather...
- Sayang,

207
00:16:22,815 --> 00:16:24,942
datuk boleh betulkan kaca.

208
00:16:24,984 --> 00:16:27,861
Kami jumpa di pasar awam,
di Bucks County.

209
00:16:27,903 --> 00:16:29,238
- Simon, diam!
- Serius? Adakah anda menemuinya?

210
00:16:33,867 --> 00:16:35,369
saya sangat suka.

211
00:16:35,411 --> 00:16:37,079
Terima kasih, datuk.

212
00:16:37,121 --> 00:16:39,373
- Sayang, tolong.
- Terima kasih, nenek.

213
00:16:39,415 --> 00:16:41,458
hati saya!

214
00:16:42,126 --> 00:16:44,628
- Ibu, saya harap ia tidak mahal.
- Jangan risau.

215
00:16:44,670 --> 00:16:46,463
Lelaki tidak boleh
masukkan semula ke dalam trak,

216
00:16:46,505 --> 00:16:48,424
jadi dia memberikannya kepada kami
pada harga yang baik.

217
00:16:49,133 --> 00:16:51,260
Saya rasa begitu
dia hanya menunggu kita.

218
00:16:51,301 --> 00:16:52,761
Kami tahu bahawa bilik mandi
memang sesak.

219
00:16:52,803 --> 00:16:53,762
Anda boleh meletakkannya di dalam bilik anda,

220
00:16:54,471 --> 00:16:55,889
dan tidak memerlukannya
untuk berkongsi dia dengan sesiapa sahaja.

221
00:16:55,931 --> 00:16:57,057
- Idea yang bagus.
- Ini tidak sesuai

222
00:16:57,099 --> 00:16:58,600
dalam bilik tidur kami.
- Baiklah, saya...

223
00:16:58,642 --> 00:16:59,518
- Adakah anda serius?
-...Saya rasa ia hebat...

224
00:16:59,560 --> 00:17:01,020
... dan sangat kemas.

225
00:17:01,061 --> 00:17:02,062
Beratur dah habis.

226
00:17:02,104 --> 00:17:03,689
Ia tidak kelihatan seperti itu di atas sana

227
00:17:03,731 --> 00:17:05,065
sama macam awak
semasa anda masih bayi

228
00:17:05,107 --> 00:17:06,775
Oh, ya, pasti.

229
00:17:06,817 --> 00:17:07,860
Saya juga melihatnya.

230
00:17:07,901 --> 00:17:09,153
Aduh!

231
00:17:09,653 --> 00:17:10,988
- Heather!
- Kaki saya tergelincir.

232
00:17:11,030 --> 00:17:12,823
Ia tidak tergelincir. Saya melihatnya.

233
00:17:12,865 --> 00:17:14,116
- Okay, serius sekarang.
- Don menendang kaki saya.

234
00:17:14,158 --> 00:17:15,659
bukan sekarang. betul...

235
00:17:15,701 --> 00:17:17,161
Persamaannya gila.

236
00:17:17,995 --> 00:17:18,746
Anda juga mempunyai pinggiran yang sama

237
00:17:19,079 --> 00:17:20,664
- dan segala-galanya.
- Siapa nak kek?

238
00:17:20,706 --> 00:17:22,583
saya! saya! saya!

239
00:17:24,626 --> 00:17:26,920
Ok!

240
00:17:26,962 --> 00:17:29,298
- Ayuh. Sudahlah!
- Sudahlah!

241
00:17:29,715 --> 00:17:31,216
Dia kelihatan hebat.

242
00:17:32,885 --> 00:17:34,887
Kek Pengesahan!

243
00:17:35,888 --> 00:17:37,264
tahniah,
sayang saya

244
00:17:37,306 --> 00:17:38,599
Terima kasih.

245
00:17:38,640 --> 00:17:40,142
Saya pasti
Saya tidak mendapat kek.

246
00:17:40,184 --> 00:17:41,185
Jangan lupa buat hajat.

247
00:17:41,226 --> 00:17:42,311
Simon, diam!

248
00:17:42,728 --> 00:17:43,353
Dan Simon mahu kek.

249
00:17:43,395 --> 00:17:44,730
Sudahlah!

250
00:17:44,772 --> 00:17:45,939
sedia?

251
00:17:48,942 --> 00:17:50,277
hey apa?
Dia meniup lilin saya.

252
00:17:50,319 --> 00:17:52,154
- Yang mana satu?
- Don!

253
00:17:52,196 --> 00:17:54,114
- Tidak, saya tidak!
- Awak berjaya!

254
00:17:54,156 --> 00:17:55,824
- Tidak, saya tidak!
- Hidupkan lampu.

255
00:17:55,866 --> 00:17:56,617
Semua baik.

256
00:17:57,284 --> 00:17:59,161
Saya benar-benar tidak memadamkannya.

257
00:17:59,203 --> 00:17:59,536
Baiklah, kawan-kawan. ayuh
mari bertenang sikit.

258
00:17:59,578 --> 00:18:00,412
Dia melakukannya.

259
00:18:01,663 --> 00:18:02,790
Ya tuhanku!

260
00:18:02,831 --> 00:18:04,041
Heather! Ya tuhanku!

261
00:18:04,083 --> 00:18:06,043
Heather! awak ok ke

262
00:18:06,085 --> 00:18:07,336
Ok. Apa yang berlaku?

263
00:18:07,961 --> 00:18:10,255
Ya tuhanku.
Ayah? Terdapat banyak darah.

264
00:18:10,297 --> 00:18:11,423
Adakah dia memukul awak?

265
00:18:11,465 --> 00:18:13,675
ya allah sakitkah kau

266
00:18:13,717 --> 00:18:14,927
Tenang, semuanya baik-baik saja.

267
00:18:15,469 --> 00:18:16,637
Berjabat tangan saya.
tak apa. tak apa.

268
00:18:16,678 --> 00:18:18,263
saya akan pergi
untuk membawa farmasi!

269
00:18:59,179 --> 00:19:00,973
Penyewa muda
pangsapuri

270
00:19:01,014 --> 00:19:02,891
mereka fikir mereka bercakap
dengan semangat

271
00:19:02,933 --> 00:19:05,144
daripada seorang gadis kecil
bernama Annabelle Mullins.

272
00:19:05,185 --> 00:19:06,562
sebenarnya,

273
00:19:06,979 --> 00:19:08,772
mereka sedang berkomunikasi
dengan semangat yang tidak berperikemanusiaan.

274
00:19:08,814 --> 00:19:10,107
Syaitan.

275
00:19:10,149 --> 00:19:12,359
Dia mengambil kesempatan daripada belas kasihan mereka.

276
00:19:12,401 --> 00:19:14,570
Dia mengambil kesempatan atas kebaikan mereka.

277
00:19:15,279 --> 00:19:18,824
Kemudian dia meminta izin
untuk memasukkan anak patung sebagai kapal,

278
00:19:18,866 --> 00:19:21,201
saluran ke dunia kita.

279
00:19:21,243 --> 00:19:23,453
Kami telah bertemu beratus-ratus
objek seperti Annabelle.

280
00:19:24,705 --> 00:19:27,749
Barang terkutuk, totem...

281
00:19:27,791 --> 00:19:29,168
... dan selama bertahun-tahun,
kami dapati itu

282
00:19:29,209 --> 00:19:31,253
penyelesaian terbaik
adalah untuk mengumpul mereka.

283
00:19:31,295 --> 00:19:33,255
Ia seperti mengangkat senjata
dari jalan-jalan.

284
00:19:33,297 --> 00:19:35,591
Maaf, setengah minit.

285
00:19:39,094 --> 00:19:40,304
Awak tahu tak?

286
00:19:40,345 --> 00:19:41,763
Adakah seseorang akan menghidupkan lampu?

287
00:19:45,517 --> 00:19:46,810
bagus.

288
00:19:47,644 --> 00:19:49,396
Ok. Hei, ada soalan?

289
00:19:50,898 --> 00:19:52,065
Ya;

290
00:19:52,900 --> 00:19:55,152
Maksud saya, awak pernah
sesuatu seperti Ghostbusters?

291
00:19:55,194 --> 00:19:58,071
Eh, tidak. Kami tidak... menangkap hantu.

292
00:19:58,113 --> 00:20:00,240
Tetapi kami melihat filem itu.

293
00:20:00,490 --> 00:20:02,618
Jadi anda tidak pernah dimandikan dengan lendir?

294
00:20:02,659 --> 00:20:03,994
Tolong...

295
00:20:04,828 --> 00:20:06,330
Tiada soalan serius?

296
00:20:07,080 --> 00:20:08,040
Ya;

297
00:20:08,081 --> 00:20:09,416
Kenapa awak berhenti?

298
00:20:10,334 --> 00:20:11,460
Kami tidak berhenti.

299
00:20:11,919 --> 00:20:13,629
Kami mengembara, dan
kita buat kuliah.

300
00:20:13,670 --> 00:20:15,005
Mungkin kita juga akan menulis buku.

301
00:20:15,589 --> 00:20:17,841
Tetapi anda tidak mengambil alih
tiada urusan lagi.

302
00:20:17,883 --> 00:20:20,469
Jadi, kami memutuskan untuk...

303
00:20:20,844 --> 00:20:22,387
jom fokus
di bahagian lain dalam kehidupan kita.

304
00:20:23,639 --> 00:20:25,182
Jom pergi.

305
00:20:25,849 --> 00:20:27,935
<i><b>Siapa yang akan anda hubungi?</b> </i>

306
00:20:31,230 --> 00:20:33,482
Eh, terima kasih.

307
00:20:39,321 --> 00:20:41,281
Semua kerja kami...

308
00:20:41,323 --> 00:20:44,576
ia kelihatan seperti sketsa
daripada Saturday Night Live.

309
00:20:44,618 --> 00:20:46,245
Tapi... Tak kelakar!

310
00:20:46,286 --> 00:20:48,288
Ayah, ia tidak begitu teruk!

311
00:20:50,249 --> 00:20:54,002
Sayang saya, saya fikir begitu
anda tidak boleh melihat hutan dari pokok.

312
00:20:55,254 --> 00:20:56,880
Atau hantu
dari tanah perkuburan.

313
00:20:56,922 --> 00:20:58,465
bagus...

314
00:20:59,800 --> 00:21:01,176
Orang ramai tidak mendengar pun.

315
00:21:01,218 --> 00:21:03,303
Mereka tidak mengambil bahagian
tidak sama sekali lagi.

316
00:21:03,345 --> 00:21:06,139
Seolah-olah semua orang sedang menunggu
jenaka di penghujungnya.

317
00:21:07,474 --> 00:21:09,226
Mereka hanya berseronok.

318
00:21:10,143 --> 00:21:11,270
Mungkin...

319
00:21:12,771 --> 00:21:14,731
Apabila mereka bertanya mengapa
awak berhenti

320
00:21:14,773 --> 00:21:16,733
kenapa awak tak cakap
kerana hati awak?

321
00:21:18,902 --> 00:21:21,196
kenapa ni
seorang lelaki tua akan berkata.

322
00:21:22,656 --> 00:21:25,826
Selain itu, ia lebih
berehat daripada bersara.

323
00:21:26,493 --> 00:21:28,662
Ia... Ia hanya
sehingga doktor membersihkan saya semula.

324
00:21:28,704 --> 00:21:29,788
Betul tak sayang?

325
00:21:33,166 --> 00:21:36,461
Nah, sementara itu, di sini mereka datang
hari lahir awak

326
00:21:36,503 --> 00:21:38,839
- Mm-hm.
- Dan saya berfikir

327
00:21:38,880 --> 00:21:40,340
untuk membawa Tony ke pesta itu.

328
00:21:40,382 --> 00:21:41,091
Tony siapa?

329
00:21:41,967 --> 00:21:43,176
Ayah! Kami akan keluar
enam bulan sekarang.

330
00:21:43,218 --> 00:21:44,720
Oh, Tony itu.

331
00:21:44,761 --> 00:21:46,680
awak tak kelakar.

332
00:21:46,722 --> 00:21:49,266
Sudah tentu, sayang.
Kami sayang dia.

333
00:21:50,309 --> 00:21:52,019
- Adakah kita mencintainya?
- Ed.

334
00:21:52,519 --> 00:21:53,478
- Kami sayang dia.
- Adakah anda bersedia?

335
00:21:53,520 --> 00:21:54,980
- Ya.
- Ya.

336
00:21:55,022 --> 00:21:57,357
Saya akan mempunyai linguine
dengan quince, sila.

337
00:21:57,399 --> 00:21:59,067
- Ya, pilihan yang sempurna.
- Okay.

338
00:22:00,110 --> 00:22:00,986
Siapa seterusnya?

339
00:22:03,196 --> 00:22:04,656
Ya, saya boleh.

340
00:22:07,367 --> 00:22:09,745
Katakan, anda mempunyai hidangan yang sangat baik.
Eh...

341
00:22:10,287 --> 00:22:12,414
Saya sedang berdiet
jantung sihat...

342
00:22:17,836 --> 00:22:19,504
... dia menjumpainya.
Tetapi dia tidak mempunyai satu minit di dalamnya.

343
00:22:19,546 --> 00:22:20,881
Hanya reben di sekelilingnya.

344
00:22:23,133 --> 00:22:25,761
Tetapi dia tidak mempunyai satu minit di dalamnya.
Hanya reben di sekelilingnya.

345
00:22:25,802 --> 00:22:28,513
Lucy kehilangan dompetnya.
Kitty Fisher menemuinya.

346
00:22:28,555 --> 00:22:31,141
Tetapi dia tidak mempunyai satu minit di dalamnya.
Hanya reben di sekelilingnya.

347
00:22:31,183 --> 00:22:34,061
Lucy kehilangan dompetnya.
Kitty Fisher menemuinya.

348
00:22:35,854 --> 00:22:38,023
Lucy kehilangan dompetnya.
Kitty Fisher menemuinya.

349
00:22:38,065 --> 00:22:40,359
Tetapi dia tidak mempunyai satu minit di dalamnya.
Hanya reben di sekelilingnya.

350
00:22:40,400 --> 00:22:41,860
awak tiada di sana.

351
00:22:42,235 --> 00:22:43,487
Lucy...
Dia kehilangan dompetnya...

352
00:22:45,155 --> 00:22:46,782
Potongan stik panggang...

353
00:22:46,823 --> 00:22:48,992
... atas sayur campur.
Ini yang saya mahu.

354
00:22:49,034 --> 00:22:52,079
Saya boleh terima
tetapi dengan ayam?

355
00:22:52,120 --> 00:22:52,913
Sememangnya.

356
00:22:53,830 --> 00:22:54,915
Dengan sos di sebelah?

357
00:23:01,922 --> 00:23:02,798
Lorraine?

358
00:23:04,549 --> 00:23:06,468
wanita; awak ok ke

359
00:23:07,010 --> 00:23:07,844
ya.

360
00:23:08,470 --> 00:23:09,638
Ya, saya... saya...

361
00:23:10,263 --> 00:23:11,973
saya sihat. saya fikir...
Saya fikir saya melihat sesuatu.

362
00:23:12,015 --> 00:23:13,392
saya sihat.

363
00:23:14,935 --> 00:23:15,977
Sudahkah anda membuat keputusan?

364
00:23:17,896 --> 00:23:19,856
- Maafkan saya? apa?
- Lasagna.

365
00:23:20,357 --> 00:23:21,608
Dia suka lasagna.

366
00:23:21,942 --> 00:23:22,943
Betul tak sayang?

367
00:23:24,319 --> 00:23:25,612
Ya, pilihan yang sempurna. Terima kasih.

368
00:23:25,654 --> 00:23:26,530
Terima kasih.

369
00:23:27,114 --> 00:23:28,448
bagus. Ia datang serta-merta.

370
00:23:28,782 --> 00:23:29,825
Awak berdua okay tak?

371
00:23:31,410 --> 00:23:32,577
ya.

372
00:23:38,125 --> 00:23:39,626
Saya harap saya boleh
untuk makan lasagna

373
00:23:59,646 --> 00:24:00,730
Mama! Mama!

374
00:24:05,652 --> 00:24:06,736
Mama! Mama!

375
00:24:07,737 --> 00:24:09,531
Awak buat apa dalam ni?

376
00:24:11,450 --> 00:24:12,200
mak...

377
00:24:40,562 --> 00:24:42,105
Janet...

378
00:25:30,028 --> 00:25:31,404
Tidak.

379
00:25:31,446 --> 00:25:32,614
Tidak, itu yang dikatakan
Margie.

380
00:25:32,656 --> 00:25:33,823
Tunggu! Kami akan lambat

381
00:25:34,199 --> 00:25:35,534
di majlis hari jadi
daripada Encik Pinkie Pop.

382
00:25:35,575 --> 00:25:36,826
Saya tahu itu
mereka mempunyai masalah

383
00:25:36,868 --> 00:25:38,119
Saya hanya tidak tahu
bahawa ia sangat teruk.

384
00:25:38,161 --> 00:25:39,746
Cepat, Shannon!

385
00:25:39,788 --> 00:25:41,414
Ia akan dilakukan

386
00:25:41,456 --> 00:25:43,250
sangat marah jika anda lambat.
- Sungguh memalukan.

387
00:25:45,627 --> 00:25:46,962
Datang!

388
00:25:48,505 --> 00:25:49,381
Tidak.

389
00:25:50,799 --> 00:25:53,093
Perempuan, berhenti!

390
00:26:03,186 --> 00:26:03,937
Tidak.

391
00:26:05,063 --> 00:26:06,565
Saya tidak fikir itu berlaku.

392
00:26:09,526 --> 00:26:11,069
Alice tidak mahu begitu.

393
00:26:11,945 --> 00:26:13,405
Saya kenal dia
dari sekolah menengah.

394
00:26:14,781 --> 00:26:15,782
Tidak.

395
00:26:16,199 --> 00:26:17,951
Dia tidak berkata apa-apa seperti itu, tidak.

396
00:26:17,993 --> 00:26:19,744
perempuan!

397
00:26:23,123 --> 00:26:25,125
perempuan, keluar dari sana
segera!

398
00:26:30,714 --> 00:26:32,090
Janet, awak ada di sana?

399
00:26:34,593 --> 00:26:35,802
adakah saya kehilangan awak

400
00:26:40,515 --> 00:26:41,683
Janet?

401
00:27:03,330 --> 00:27:04,372
Di sana anda pergi.

402
00:27:04,414 --> 00:27:06,416
Adakah anda mahu sup?

403
00:27:08,168 --> 00:27:10,003
Baiklah, Susie, saya akan betulkan untuk awak
sup

404
00:27:10,045 --> 00:27:11,963
dan saya akan segera kembali kepada anda.

405
00:27:12,547 --> 00:27:13,381
Ok!

406
00:27:14,466 --> 00:27:15,675
awak boleh.

407
00:27:15,717 --> 00:27:18,136
Nah, di sini ia berkata selamat datang.

408
00:27:18,178 --> 00:27:19,846
Ini jagung.

409
00:27:19,888 --> 00:27:21,973
Awak boleh buat dia
sup lobak merah yang kita suka?

410
00:27:22,015 --> 00:27:23,224
Sememangnya!

411
00:27:23,808 --> 00:27:25,060
- Dan bila awak mahukannya?
- Okay, hebat!

412
00:27:25,101 --> 00:27:26,936
ok saya buat sup awak
Susie.

413
00:27:31,399 --> 00:27:32,567
Mana Susie?

414
00:27:39,949 --> 00:27:40,950
mak, mak!

415
00:27:43,453 --> 00:27:44,621
mak, mak!

416
00:27:48,875 --> 00:27:50,043
mak, mak!

417
00:27:50,627 --> 00:27:52,087
Bagaimana awak boleh masuk ke sini, Susie?

418
00:27:57,258 --> 00:27:59,177
Mama! Mama!

419
00:28:23,993 --> 00:28:25,286
Mama!

420
00:28:42,887 --> 00:28:44,931
Hei, hei, hei...

421
00:28:45,849 --> 00:28:47,350
- Kemari, kemari!
- Dia mengambil anak patung saya.

422
00:28:47,392 --> 00:28:48,643
- Adakah anda mempunyai masa yang baik?
- Dia mengambil Susie daripada saya!

423
00:28:48,685 --> 00:28:49,602
Adakah anda seorang budak yang baik?

424
00:28:49,644 --> 00:28:50,729
Syabas anakku.

425
00:28:50,770 --> 00:28:51,604
Hello, Ayah.

426
00:28:52,230 --> 00:28:53,982
- Apa yang awak nampak?
- Hello, anak saya.

427
00:28:54,023 --> 00:28:55,191
- Ia tidak begitu baik.
- Ibu! Dia mengambil anak patung saya!

428
00:28:55,233 --> 00:28:56,776
- Hello, semua!
- Dia mengambil Susie daripada saya!

429
00:28:56,818 --> 00:28:58,194
Hello, sayang.

430
00:28:58,820 --> 00:28:59,863
- Okay.
- Anda boleh keluarkan

431
00:28:59,904 --> 00:29:01,656
kutleri dari sana?

432
00:29:01,698 --> 00:29:03,658
Ayah, tiada siapa yang percaya pada saya!

433
00:29:03,700 --> 00:29:04,451
- Apa?
- Maaf, ibu.

434
00:29:04,784 --> 00:29:06,244
Dia cakap bukan-bukan!

435
00:29:06,286 --> 00:29:08,163
- Saya tidak berkata!
- Mengapa mereka tidak percaya anda?

436
00:29:08,204 --> 00:29:10,123
Saya akan percaya awak. beritahu saya
tentang apa

437
00:29:10,165 --> 00:29:12,000
- Saya bermain di bilik Don...
- Terima kasih untuk lampu depan.

438
00:29:12,041 --> 00:29:14,002
-...dengan Suzy dan kemudian...
- Shannon! Dia rasa dia nampak sesuatu...

439
00:29:14,043 --> 00:29:15,754
- Tiada siapa percaya saya, datuk!
-... seorang wanita tua di dalam bilik Don.

440
00:29:15,795 --> 00:29:16,963
- Ya, saya percaya awak!
- Okay.

441
00:29:17,714 --> 00:29:18,923
- Itu sahaja. Duduklah.
- Seorang wanita tua mengambil Susie.

442
00:29:18,965 --> 00:29:21,259
- Saya berada di kedai.
- Simon percaya awak.

443
00:29:21,301 --> 00:29:22,677
Simon percaya...

444
00:29:23,303 --> 00:29:24,804
- Nenek, berhenti menakutkan Karen.
- Ayuh, duduk.

445
00:29:24,846 --> 00:29:26,973
Nah, semua orang.
Saya lapar Jom makan.

446
00:29:27,015 --> 00:29:29,017
- Mengapa sesiapa tidak percaya saya?
- Saya akan percaya awak.

447
00:29:29,058 --> 00:29:30,477
Awak boleh beritahu saya
semua selepas makan malam.

448
00:29:30,518 --> 00:29:31,644
sila duduk
sayang saya

449
00:29:32,520 --> 00:29:33,813
- Okay.
- Peluk, Karen.

450
00:29:33,855 --> 00:29:34,481
- Ayuh, duduk.
- Mungkin itu nenek.

451
00:29:34,522 --> 00:29:35,690
Ok!

452
00:29:36,191 --> 00:29:37,275
Ok.

453
00:29:39,277 --> 00:29:40,945
Untuk apa yang kita akan terima,

454
00:29:40,987 --> 00:29:43,406
semoga Tuhan menjadikan kita
benar-benar bersyukur.

455
00:29:43,907 --> 00:29:45,700
- Amin.
- Amin.

456
00:29:46,576 --> 00:29:47,577
Baik, mari makan.

457
00:29:48,244 --> 00:29:49,954
- Nampak hebat!
- Saya mahu bebola daging!

458
00:29:49,996 --> 00:29:51,664
Bebola daging adalah kegemaran saya.

459
00:30:09,808 --> 00:30:12,435
- Ia sangat pelik.
- Saya tahu awak.

460
00:30:15,271 --> 00:30:17,106
Tunggu, apa yang pelik?

461
00:30:19,400 --> 00:30:20,318
Cermin itu.

462
00:30:21,069 --> 00:30:22,654
Saya tahu itu.

463
00:30:23,488 --> 00:30:25,990
Ia seperti mereka yang menyeramkan
bayi sentiasa memerhati saya

464
00:30:26,032 --> 00:30:28,868
Hei, bayi sesat.
Bayi menjijikkan.

465
00:30:30,078 --> 00:30:31,120
Serius.

466
00:30:35,166 --> 00:30:37,961
Yang ini di tengah kelihatan seperti
betul dengan awak, heather.

467
00:30:39,504 --> 00:30:41,422
ia adalah kelakar
tetapi pembohongan.

468
00:30:41,464 --> 00:30:42,882
Awak lebih hodoh sayang.

469
00:30:42,924 --> 00:30:43,967
Tuhan, terima kasih.

470
00:30:44,551 --> 00:30:46,135
awak tahu,
anda harus melihat kad itu

471
00:30:46,177 --> 00:30:47,720
yang mak dan ayah dapat
di hospital.

472
00:30:48,847 --> 00:30:51,349
Janet, kami minta maaf
di mana anak perempuan anda pergi

473
00:30:51,391 --> 00:30:53,101
untuk kelihatan seperti Sloth itu
daripada Goonies.

474
00:30:53,142 --> 00:30:54,310
Anda adalah bangsat!

475
00:31:06,072 --> 00:31:06,990
awak tahu,

476
00:31:08,074 --> 00:31:09,617
esok hari sampah.

477
00:31:21,296 --> 00:31:22,547
Aduh.

478
00:31:38,938 --> 00:31:40,106
Mari kita keluarkan di selekoh.

479
00:31:44,193 --> 00:31:46,321
Tuhan, ia sangat berat!

480
00:31:46,863 --> 00:31:48,281
Bagaimana jika nenek bertanya mengenainya?

481
00:31:48,948 --> 00:31:50,575
Ia adalah si kembar. Mereka melakukannya.

482
00:31:50,617 --> 00:31:52,952
Mereka memecahkannya.
Kami hanya meletakkannya di luar sana.

483
00:31:52,994 --> 00:31:54,120
Idea yang bagus.

484
00:31:54,787 --> 00:31:56,289
Saya tahu itu. Saya seorang yang genius.

485
00:32:03,254 --> 00:32:04,672
selamat pagi semua. Karen!

486
00:32:04,714 --> 00:32:06,257
Get off there.
What is he doing again?

487
00:32:06,674 --> 00:32:08,134
- Tinggal. Simon, tinggal. Simon, go away!
- Karen, come down.

488
00:32:08,343 --> 00:32:10,511
Karen, come on now. Duduklah.

489
00:32:10,553 --> 00:32:12,180
- Adakah anda membuat saya sandwic?
- My love,

490
00:32:12,221 --> 00:32:13,765
I make girls
some sandwiches.

491
00:32:13,806 --> 00:32:15,516
- And my lunch?
- I have it ready.

492
00:32:15,558 --> 00:32:17,101
Win a family holiday
in Florida.

493
00:32:17,143 --> 00:32:19,312
- My God!
- Betapa hebatnya itu?

494
00:32:19,354 --> 00:32:20,188
sangat bagus.

495
00:32:21,356 --> 00:32:23,232
- Awak busuk, Simon.
- Semuanya kentut akhir-akhir ini.

496
00:32:23,274 --> 00:32:24,233
Ia adalah bacon.

497
00:32:24,651 --> 00:32:26,319
- Saya tidak berbuat begitu...
- Tidak!

498
00:32:26,361 --> 00:32:28,196
Jangan pukul saya dengan keju.
anda tahu apa yang berlaku

499
00:32:28,237 --> 00:32:29,864
kali terakhir
mana awak pukul saya dengan keju?

500
00:32:29,906 --> 00:32:31,991
- Apa?
- Saya berlutut. Mmm!

501
00:32:40,833 --> 00:32:41,709
saya jumpa.

502
00:32:47,048 --> 00:32:48,716
- Adakah anda menangkap hujung yang lain?
- Ya.

503
00:32:54,180 --> 00:32:56,307
- Sedia?
- Ia akan sesuai.

504
00:33:01,354 --> 00:33:03,439
ya,
Saya tidak mempunyai bank simpanan.

505
00:33:03,481 --> 00:33:04,983
Saya tidak mempunyai dua dolar.

506
00:33:06,734 --> 00:33:08,778
Bukan satu pun.
Ia hanya gurauan.

507
00:33:12,657 --> 00:33:14,784
Ya, kita mungkin dapati
dua dolar.

508
00:33:14,826 --> 00:33:15,785
Empat dolar!

509
00:33:15,827 --> 00:33:17,245
Ya, itu bagus.

510
00:33:17,620 --> 00:33:19,330
Hari lahir awak
tidak lama lagi.

511
00:33:30,508 --> 00:33:31,467
awak ok ke

512
00:33:33,469 --> 00:33:34,804
- Don?
- Cinta saya?

513
00:33:34,846 --> 00:33:36,681
awak ok ke

514
00:33:37,390 --> 00:33:38,391
- Sayang?
- Ayuh.

515
00:33:38,641 --> 00:33:39,600
- Awak okay, Don?
- Don?

516
00:33:41,894 --> 00:33:44,814
Don, bolehkah awak bernafas?

517
00:33:44,856 --> 00:33:46,607
- Adakah anda lemas?
- Adakah awak lemas, sayang saya?

518
00:33:47,483 --> 00:33:49,986
Ya tuhanku! Don!

519
00:33:51,320 --> 00:33:52,905
kekasih saya. Ya tuhanku.

520
00:33:52,947 --> 00:33:55,074
Tuhan, tidak!

521
00:33:55,116 --> 00:33:56,826
- Anda akan baik-baik saja.
- Tuhanku.

522
00:33:59,287 --> 00:34:01,039
- Don!
- Donnie!

523
00:34:01,414 --> 00:34:02,665
Ya tuhanku!

524
00:34:02,707 --> 00:34:04,584
Don!

525
00:34:06,627 --> 00:34:08,087
Ok.

526
00:34:08,463 --> 00:34:09,589
Apa itu?

527
00:34:10,089 --> 00:34:11,883
Adakah ia kaca?
Adakah anda menelan kaca?

528
00:34:11,924 --> 00:34:13,342
saya terpaksa
jom pergi hospital.

529
00:34:13,384 --> 00:34:14,677
- Ya.
- Jom pergi!

530
00:34:15,011 --> 00:34:15,845
Bawa dia ke hospital!

531
00:34:15,887 --> 00:34:17,513
Tuhanku, Jack!

532
00:34:19,682 --> 00:34:20,725
Semuanya akan baik-baik saja.

533
00:34:20,767 --> 00:34:21,642
Ya, ya, mereka akan melakukannya.

534
00:34:22,477 --> 00:34:23,352
- Semuanya akan baik-baik saja.
- Kekasih saya,

535
00:34:23,394 --> 00:34:24,979
mari duduk sayang

536
00:34:25,021 --> 00:34:26,022
Heather, cintaku.

537
00:34:26,064 --> 00:34:27,231
Datang.

538
00:34:35,948 --> 00:34:36,783
teruk itu?

539
00:34:37,533 --> 00:34:39,494
Lebih tinggi daripada yang saya mahu.

540
00:34:39,535 --> 00:34:42,038
Pernahkah anda terfikir untuk memasukkan ikan?
dalam diet anda?

541
00:34:42,080 --> 00:34:44,248
Saya bukan ikan, doktor.

542
00:34:44,290 --> 00:34:45,291
Putih telur?

543
00:34:45,792 --> 00:34:46,584
Putih apa?

544
00:34:52,131 --> 00:34:53,216
En...

545
00:34:54,717 --> 00:34:57,136
Saya kenal awak selama bertahun-tahun.
Potong alasan.

546
00:34:57,845 --> 00:34:58,888
maafkan saya?

547
00:34:59,472 --> 00:35:01,516
Awak tak boleh tahan
serangan jantung lagi.

548
00:35:06,813 --> 00:35:07,980
ya.

549
00:35:12,860 --> 00:35:17,824
Cinta memegang tangan saya
Saya akan ikut dia juga

550
00:35:17,865 --> 00:35:19,283
Hannah... Keluar, keluar!

551
00:35:19,325 --> 00:35:20,368
Keluar, keluar, keluar!

552
00:35:21,244 --> 00:35:22,870
- Hai, gembira dapat berjumpa dengan awak.
- Apa khabar?

553
00:35:22,912 --> 00:35:24,455
Lorraine, gembira dapat berjumpa dengan awak.

554
00:35:24,497 --> 00:35:26,207
Ambil pembuka selera, hidangkan.

555
00:35:26,249 --> 00:35:27,500
Saya akan datang segera.

556
00:35:30,378 --> 00:35:31,504
Ok.

557
00:35:35,883 --> 00:35:36,801
ok...

558
00:35:42,974 --> 00:35:44,684
- Kenapa begitu?
- Cuma...

559
00:35:45,351 --> 00:35:48,146
...untuk berterima kasih
untuk pesta yang indah ini.

560
00:35:49,480 --> 00:35:51,858
Semua orang yang saya sayangi
ia adalah...

561
00:35:53,526 --> 00:35:54,277
... di sini.

562
00:35:55,778 --> 00:35:57,363
Selamat Hari Lahir, Ed.

563
00:36:03,411 --> 00:36:04,745
Nah, ia di sini.

564
00:36:10,877 --> 00:36:12,128
Ok.

565
00:36:13,462 --> 00:36:16,340
Tony, awak kelihatan sangat tertekan!

566
00:36:16,382 --> 00:36:17,633
apa? Saya tidak tertekan.

567
00:36:19,218 --> 00:36:22,680
Saya hanya mahukannya
untuk meluluskan saya.

568
00:36:23,389 --> 00:36:24,473
dalam apa?

569
00:36:25,308 --> 00:36:28,102
saya tak tahu.
Awak tahu, saya, kita.

570
00:36:28,144 --> 00:36:30,188
Anda tidak perlu risau tentang apa-apa.

571
00:36:31,063 --> 00:36:32,523
mak saya sayang awak.

572
00:36:35,151 --> 00:36:36,277
Dan ayah awak?

573
00:36:38,905 --> 00:36:40,489
Ayah awak tak suka saya?

574
00:36:40,531 --> 00:36:41,949
- Berhenti!
- Adakah anda serius?

575
00:36:42,575 --> 00:36:44,660
- Adakah anda memberitahu saya sekarang?
- Saya tidak berkata begitu! Datang.

576
00:36:45,995 --> 00:36:47,955
Apa yang anda mahukan tali leher itu?
Ia bukan pengebumian.

577
00:36:47,997 --> 00:36:49,415
Maksud saya, saya tidak berpakaian dengan betul.

578
00:36:49,457 --> 00:36:50,791
Ya tuhanku.

579
00:36:52,543 --> 00:36:54,003
Nah. dimanakah kita

580
00:36:54,045 --> 00:36:55,421
Adakah dia datang?

581
00:36:55,463 --> 00:36:57,256
Selamat Hari Lahir, Ayah!

582
00:36:57,298 --> 00:36:58,966
- Terima kasih, sayang.
- Hai, Ibu.

583
00:36:59,008 --> 00:37:01,594
- Tommy?
- Ayah, Tony saya beritahu awak!

584
00:37:01,636 --> 00:37:03,304
- Itulah yang saya katakan.
- Selamat hari lahir, Encik Warren.

585
00:37:03,346 --> 00:37:05,723
- Terima kasih.
- Tony, awak anak patung.

586
00:37:05,765 --> 00:37:07,350
Jom masuk.

587
00:37:07,391 --> 00:37:09,185
Hei, apa yang anda mahukan tali leher itu?
Ia bukan pengebumian.

588
00:37:12,146 --> 00:37:13,105
apa?

589
00:37:17,109 --> 00:37:18,569
Judy?

590
00:37:18,611 --> 00:37:21,697
- Bapa Gordon. helo!
- Tuhanku!

591
00:37:21,739 --> 00:37:23,783
Saya sangat gembira melihat anda.

592
00:37:24,533 --> 00:37:26,577
- Cinta saya?
- Anda telah meningkat lebih tinggi.

593
00:37:27,787 --> 00:37:29,205
Dia selalu cakap macam tu.

594
00:37:29,247 --> 00:37:32,041
Hei, ini kawan saya, Tony.

595
00:37:32,792 --> 00:37:35,461
Tony, ini Bapa Gordon.

596
00:37:37,129 --> 00:37:38,506
Dia bekerja dengan ibu dan ayah saya.

597
00:37:38,547 --> 00:37:40,508
- Saya sangat gembira, Tony.
- Saya juga.

598
00:37:40,549 --> 00:37:42,885
apa kerja awak buat

599
00:37:43,469 --> 00:37:46,430
Eh... Saya sedang mencari kerja, sebenarnya.

600
00:37:46,472 --> 00:37:47,598
Oh, okay.

601
00:37:47,640 --> 00:37:49,141
Tony adalah seorang pegawai polis.

602
00:37:49,558 --> 00:37:51,227
Sebut sahaja persaraan awal.

603
00:37:51,602 --> 00:37:53,688
Terlalu muda untuk bersara, nak.

604
00:37:56,232 --> 00:37:57,566
Ya, memang, eh…

605
00:37:57,608 --> 00:37:58,859
Panjang cerita.

606
00:38:00,695 --> 00:38:02,905
Berhati-hati untuk tidak menyentuh apa-apa.

607
00:38:04,407 --> 00:38:07,868
Semua yang anda lihat di sana
sama ada dihantui, dikutuk,

608
00:38:07,910 --> 00:38:10,079
sama ada ia telah digunakan
dalam beberapa jenis, eh…

609
00:38:11,163 --> 00:38:12,665
amalan ritual.

610
00:38:15,042 --> 00:38:16,002
Apa yang ada di sana?

611
00:38:17,295 --> 00:38:18,462
Semua rangka.

612
00:38:19,839 --> 00:38:21,090
apa? Serius;

613
00:38:22,425 --> 00:38:23,634
Sayangku, berikan aku bir.

614
00:38:25,803 --> 00:38:26,887
Terima kasih.

615
00:38:34,020 --> 00:38:35,021
Mungkin satu lagi?

616
00:38:37,940 --> 00:38:38,983
Hai.

617
00:38:39,900 --> 00:38:40,860
Sedap baunya.

618
00:38:44,280 --> 00:38:45,948
- Maaf, eh, saya Tony.
- Ok.

619
00:38:47,199 --> 00:38:48,200
Saya tahu siapa awak.

620
00:38:49,118 --> 00:38:50,453
Awak kawan Judy.

621
00:38:51,078 --> 00:38:52,121
ya.

622
00:38:52,913 --> 00:38:54,623
Brad Hamilton.
Saya pernah bekerja dengan Warrens.

623
00:38:54,874 --> 00:38:56,208
Oh, eh…

624
00:38:57,001 --> 00:38:59,003
Apakah, itu, dalam penyiasatan mereka?

625
00:38:59,045 --> 00:39:00,296
Kadang-kadang, ya.

626
00:39:00,838 --> 00:39:04,884
Kadang-kadang nasihat,
kadang-kadang… keselamatan.

627
00:39:06,927 --> 00:39:09,638
Pernahkah anda melihat eksorsisme?

628
00:39:09,847 --> 00:39:11,265
Jika saya telah melihat pengusiran setan?

629
00:39:13,225 --> 00:39:14,310
Jika saya telah melihat pengusiran setan?

630
00:39:17,355 --> 00:39:20,232
Barisan hadapan, sayangku. di sana.

631
00:39:20,816 --> 00:39:22,360
Ini adalah tanda pertempuran.

632
00:39:22,401 --> 00:39:24,487
Ia hampir memakan seluruh pipi saya.

633
00:39:24,528 --> 00:39:25,446
Adakah dia melakukannya?

634
00:39:26,614 --> 00:39:28,491
ya. Dan mereka mengatakan bahawa Jalan
Pulau membosankan.

635
00:39:28,532 --> 00:39:31,702
saya tak tahu.
Mengapa anda tidak mendapatkan roti, Tony?

636
00:40:34,723 --> 00:40:38,352
Lucy kehilangan dompetnya.

637
00:40:39,645 --> 00:40:41,522
Kitty Fisher menemuinya.

638
00:40:42,731 --> 00:40:45,609
Dia tidak mempunyai satu minit di dalam

639
00:40:47,445 --> 00:40:49,196
Hanya reben di sekelilingnya

640
00:40:51,699 --> 00:40:52,825
awak…

641
00:40:55,119 --> 00:40:56,287
tidak...

642
00:40:58,706 --> 00:41:00,791
… di sana

643
00:41:12,094 --> 00:41:13,846
Maaf.

644
00:41:14,513 --> 00:41:15,347
awak ok ke

645
00:41:17,433 --> 00:41:18,350
ya.

646
00:41:19,268 --> 00:41:22,605
Adakah anda melihat… sesuatu?

647
00:41:23,731 --> 00:41:24,815
Tiada apa-apa.

648
00:41:24,857 --> 00:41:25,900
Hai.

649
00:41:26,775 --> 00:41:30,196
Maaf. memang pelik.

650
00:41:30,696 --> 00:41:31,655
saya…

651
00:41:33,824 --> 00:41:35,201
Saya suka yang pelik.

652
00:41:38,037 --> 00:41:40,956
Maksud saya, saya sayang awak.
Saya sayang… awak.

653
00:41:43,918 --> 00:41:46,879
Apa yang awak cakap semasa saya masuk?

654
00:41:49,089 --> 00:41:50,883
Hanya tipu helah
yang ibu saya ajar saya.

655
00:41:51,300 --> 00:41:52,510
muslihat apa?

656
00:41:57,556 --> 00:41:59,808
Itulah cara saya belajar
untuk mengendalikan…

657
00:42:00,684 --> 00:42:02,311
… eh, deria saya.

658
00:42:03,562 --> 00:42:04,688
Bagaimana saya boleh mengabaikan mereka?

659
00:42:06,524 --> 00:42:08,901
Ok. Hei, bagaimana lagi?

660
00:42:09,735 --> 00:42:11,695
Tidak, serius. tunjukkan saya

661
00:42:11,737 --> 00:42:12,947
saya malu.

662
00:42:14,114 --> 00:42:15,241
saya nak tahu.

663
00:42:15,991 --> 00:42:18,035
Anda tidak boleh malu di hadapan saya.

664
00:42:18,702 --> 00:42:19,745
Tolong;

665
00:42:20,287 --> 00:42:22,039
Okay, tapi jangan ketawa.

666
00:42:22,081 --> 00:42:24,250
Saya tidak akan ketawa.

667
00:42:25,209 --> 00:42:26,293
Lucy Lockett…

668
00:42:27,253 --> 00:42:29,296
Lucy Lockett…

669
00:42:30,297 --> 00:42:31,465
... dia kehilangan dompetnya ...

670
00:42:32,383 --> 00:42:33,551
Kesian Lucy.

671
00:42:34,510 --> 00:42:36,053
Tidak… tunggu.

672
00:42:36,095 --> 00:42:38,055
Saya masuk ke dalam.
Anda telah menutup mata anda.

673
00:42:39,098 --> 00:42:40,933
Ia mesti menjadi sebahagian daripadanya, bukan?

674
00:42:41,892 --> 00:42:42,935
Ok.

675
00:42:47,356 --> 00:42:51,360
Lucy Lockett…

676
00:42:51,402 --> 00:42:54,947
... dia kehilangan dompetnya.

677
00:42:54,989 --> 00:42:57,074
Kitty Fisher menemuinya.

678
00:42:57,116 --> 00:42:58,200
- Kitty Fisher…
- Tidak...

679
00:42:59,118 --> 00:43:00,244
Hello.

680
00:43:00,286 --> 00:43:01,078
apa?

681
00:43:01,787 --> 00:43:02,705
Awak mencuri.

682
00:43:03,289 --> 00:43:04,331
Maaf.

683
00:43:13,340 --> 00:43:14,508
saya minta maaf sangat.

684
00:43:14,550 --> 00:43:15,718
- Ibu!
- Puan Warren!

685
00:43:18,679 --> 00:43:20,222
Tony, Ed sedang mencari awak.

686
00:43:20,264 --> 00:43:21,974
Dia mengambil beberapa di garaj.

687
00:43:24,810 --> 00:43:26,270
Oh, maksud awak... saya?

688
00:43:27,104 --> 00:43:28,564
Ya, jika anda mahu.

689
00:43:28,897 --> 00:43:31,108
Eh, ya. Sudah tentu.

690
00:43:36,822 --> 00:43:38,907
Jelas sekali anda harus…

691
00:43:39,950 --> 00:43:41,076
Judy, tunggu.

692
00:43:50,544 --> 00:43:51,629
Apa yang berlaku?

693
00:43:53,922 --> 00:43:55,466
tiada apa. saya sihat.

694
00:43:56,800 --> 00:43:58,427
Hari sebelumnya,
di restoran?

695
00:43:58,469 --> 00:43:59,762
Ia bukan apa-apa.

696
00:44:02,556 --> 00:44:05,184
Anda melihat sesuatu
lebih kerap sekarang, bukan?

697
00:44:07,686 --> 00:44:08,437
Tidak.

698
00:44:11,148 --> 00:44:13,025
Ingat apa yang kita buat untuk latihan?

699
00:44:13,734 --> 00:44:15,110
Saya boleh tahan.

700
00:44:15,694 --> 00:44:19,156
Anda tidak boleh. Judy, awak tidak boleh.
Anda harus mengabaikannya.

701
00:44:19,698 --> 00:44:23,410
Percayalah, selepas seumur hidup
dengan ini, saya berjanji kepada anda,

702
00:44:23,786 --> 00:44:25,412
anda tidak mahu ia.

703
00:44:26,830 --> 00:44:27,915
saya dah dapat.

704
00:44:30,417 --> 00:44:31,460
saya sayang awak.

705
00:44:35,130 --> 00:44:36,423
Saya sayang awak juga, ibu.

706
00:44:45,057 --> 00:44:47,142
Mari kita pergi selamatkan Tony
daripada ayah awak?

707
00:44:47,184 --> 00:44:49,061
Tolonglah.

708
00:44:50,104 --> 00:44:51,397
Terima kasih atas sokongan.

709
00:44:52,398 --> 00:44:54,024
Sentuhan yang bagus!

710
00:44:54,066 --> 00:44:55,275
Ayuh, Drew, anda boleh.

711
00:44:55,317 --> 00:44:57,111
Tangkap dia. Tangkap dia.

712
00:44:59,988 --> 00:45:02,074
Tony! Giliran awak.

713
00:45:03,951 --> 00:45:04,743
Ok.

714
00:45:05,244 --> 00:45:06,203
- Semua okay?
- Ya.

715
00:45:06,245 --> 00:45:07,204
Semoga berjaya, kawan.

716
00:45:18,215 --> 00:45:19,550
- Okay.
- Tanggalkan jaket!

717
00:45:19,591 --> 00:45:21,135
- Jaket. Saya mengeluarkannya.
- Okay!

718
00:45:21,176 --> 00:45:22,886
- Sedia?
- Ya.

719
00:45:22,928 --> 00:45:23,929
Adakah anda perlu melompat sedikit lagi?

720
00:45:25,139 --> 00:45:26,390
- Tidak, saya baik, tuan. saya sihat.
- Okay. jom pergi. sedia?

721
00:45:27,224 --> 00:45:28,726
Jom main

722
00:45:32,646 --> 00:45:34,231
- Satu lagi.
- Okay.

723
00:45:35,774 --> 00:45:36,942
Jom gerak

724
00:45:38,569 --> 00:45:42,531
Di bawah cahaya bulan
Cahaya bulan yang serius

725
00:45:50,956 --> 00:45:53,041
Dua puluh satu, lapan belas!

726
00:45:53,083 --> 00:45:54,835
Banyak yang bagus.

727
00:45:54,877 --> 00:45:57,087
Malangnya, Tony.
Saya hampir fikir anda mempunyai peluang.

728
00:45:57,129 --> 00:45:58,464
- Tahniah.
- Lelaki saya.

729
00:45:58,505 --> 00:45:59,798
- Ia sempurna.
- Syabas.

730
00:45:59,840 --> 00:46:01,341
- Kami ada pemenang.
- Mengapa saya memukulnya?

731
00:46:01,383 --> 00:46:03,260
Maaf.

732
00:46:04,261 --> 00:46:06,054
awak ok ke

733
00:46:06,096 --> 00:46:07,473
ya.

734
00:46:07,514 --> 00:46:08,682
Masih belum tewas.

735
00:46:08,724 --> 00:46:10,642
Saya akan minum lagi.

736
00:46:10,684 --> 00:46:12,936
saya akan datang. Hei, ibu, ayah, adakah anda mahu sesuatu?

737
00:46:12,978 --> 00:46:14,605
- Tidak, terima kasih, sayang.
- Awak okay?

738
00:46:14,646 --> 00:46:15,981
Ya, saya baik, saya baik.

739
00:46:17,232 --> 00:46:18,233
Adakah kita mempunyai sebarang bir?

740
00:46:19,234 --> 00:46:21,069
- Ya.

741
00:46:21,570 --> 00:46:22,613
Jangan fikir saya tidak perasan.

742
00:46:22,905 --> 00:46:24,573
- Ia bersinar.
- Saya cuba.

743
00:46:24,615 --> 00:46:25,741
- Ya.
- Eh...

744
00:46:25,783 --> 00:46:27,409
Maaf mengganggu. Eh...

745
00:46:28,076 --> 00:46:31,038
Sebenarnya, saya, eh…
Anda tahu, saya berharap untuk memberitahu anda sesuatu?

746
00:46:31,079 --> 00:46:32,498
Sudah tentu. Apa yang ada dalam fikiran anda?

747
00:46:33,165 --> 00:46:35,042
Ya, baik, eh…

748
00:46:37,753 --> 00:46:39,421
Anda tahu, ia adalah perkara yang baik
judy pergi, kenapa

749
00:46:39,463 --> 00:46:41,840
yang saya maksudkan ialah, eh…

750
00:46:47,054 --> 00:46:48,180
Saya hanya akan…

751
00:46:51,391 --> 00:46:52,810
Jadi…

752
00:46:57,898 --> 00:47:00,317
Saya membelinya seminggu yang lalu
kemudian selepas saya bertemu dengannya.

753
00:47:02,402 --> 00:47:04,196
Saya tahu, cepat

754
00:47:04,238 --> 00:47:06,406
dan saya tahu kami baru berpacaran selama enam bulan

755
00:47:06,907 --> 00:47:07,741
tapi...

756
00:47:09,409 --> 00:47:11,203
awak tahu,
bila dah tahu, baru tahu.

757
00:47:11,245 --> 00:47:14,289
Saya juga... Saya tidak dapat bayangkan
hidup saya tanpa dia.

758
00:47:15,749 --> 00:47:16,917
Jadi…

759
00:47:18,168 --> 00:47:19,628
apa yang saya cuba sampaikan ialah,
saya...

760
00:47:19,670 --> 00:47:22,965
Saya suka
kehendak awak.

761
00:47:27,803 --> 00:47:29,555
Itu bagus, Tony.

762
00:47:50,784 --> 00:47:52,369
awak tahu…

763
00:47:53,495 --> 00:47:56,874
… keluarga kami
bukankah mereka seperti keluarga lain?

764
00:48:03,046 --> 00:48:04,882
Dan Judy, eh…

765
00:48:08,969 --> 00:48:11,388
…dia anak perempuan kami.

766
00:48:12,723 --> 00:48:16,810
Dan hei, anda tahu, anda betul,
ia adalah masa yang sangat singkat.

767
00:48:18,478 --> 00:48:21,523
Tetapi kami hampir tidak mengenali antara satu sama lain
bila kami bertunang.

768
00:48:21,565 --> 00:48:23,275
- Eh...
- Ed akan pergi.

769
00:48:24,192 --> 00:48:25,986
Tetapi saya fikir bahawa…
saya tak tahu

770
00:48:26,445 --> 00:48:28,322
Saya rasa kita baru tahu.

771
00:48:34,119 --> 00:48:36,538
Sudah tentu,
anda mempunyai keinginan kami.

772
00:48:38,415 --> 00:48:40,125
Encik Warren?

773
00:48:40,167 --> 00:48:41,543
Ya, eh…

774
00:48:43,587 --> 00:48:46,590
Tony, eh... Awak budak yang baik...

775
00:48:46,632 --> 00:48:47,633
Ed…

776
00:48:48,759 --> 00:48:50,344
Dan… baiklah, mereka baru mengenali antara satu sama lain selama enam bulan.

777
00:48:50,385 --> 00:48:51,720
Jangan jadi bodoh.

778
00:48:51,762 --> 00:48:53,305
Tetapi dia hanya berkata
bahawa awak…

779
00:48:53,347 --> 00:48:54,348
- Ya, ini...
- Ya...

780
00:48:54,389 --> 00:48:56,183
... ia adalah era lain.

781
00:48:57,935 --> 00:48:59,102
ok, eh…

782
00:49:00,729 --> 00:49:02,314
Mungkin ia datang terlalu awal?

783
00:49:02,689 --> 00:49:04,024
- Ya, begitulah keadaannya.
- Tidak.

784
00:49:04,066 --> 00:49:06,944
Baiklah, saya akan kembali
dalam sebulan dan...

785
00:49:06,985 --> 00:49:08,028
Sebulan?

786
00:49:08,654 --> 00:49:09,738
Ed…

787
00:49:13,200 --> 00:49:14,242
Apakah ini?

788
00:49:26,546 --> 00:49:27,839
Adakah ia untuk saya?

789
00:49:38,850 --> 00:49:39,726
ya.

790
00:49:40,978 --> 00:49:43,438
- Judy, saya bertanya...
- Ya!

791
00:49:44,022 --> 00:49:47,317
Ya! Jelas sekali, ya!

792
00:49:48,860 --> 00:49:49,987
Ya!

793
00:49:53,240 --> 00:49:55,575
Ia indah.

794
00:49:57,035 --> 00:49:58,745
Itulah sebabnya awak begitu
gementar dalam kereta?

795
00:49:58,787 --> 00:50:00,372
Tepat sekali.

796
00:50:00,956 --> 00:50:03,834
- Adakah anda melihatnya?
- Ya! Saya melihatnya.

797
00:50:03,875 --> 00:50:05,043
Ia sangat cantik.

798
00:50:05,085 --> 00:50:06,962
- Sayang.
- Terima kasih, tuan.

799
00:50:07,004 --> 00:50:08,797
- Terima kasih.
- Tahniah.

800
00:50:08,839 --> 00:50:10,048
sangat cantik.

801
00:50:11,466 --> 00:50:12,926
- Gembira?
- Ya.

802
00:50:13,552 --> 00:50:15,095
- Tahniah, Tony.
- Terima kasih, kawan.

803
00:50:15,804 --> 00:50:17,556
Anda tahu, Tony,
dia nampak macam budak baik.

804
00:50:17,597 --> 00:50:19,516
Ya, ya…

805
00:50:20,851 --> 00:50:23,270
Judy mempunyai naluri yang baik.

806
00:50:23,311 --> 00:50:26,898
Anda hanya perlu melepaskannya
untuk pergi dengan caranya sendiri.

807
00:50:27,399 --> 00:50:28,233
ya.

808
00:50:28,650 --> 00:50:30,652
Eh, by the way…

809
00:50:31,653 --> 00:50:33,488
Kami telah menerima beberapa panggilan telefon.

810
00:50:33,530 --> 00:50:36,408
Beberapa keluarga menghubungi.
Mereka memerlukan…

811
00:50:37,743 --> 00:50:39,578
bantuan khas anda.

812
00:50:39,619 --> 00:50:40,704
Jadi apa yang kita bincangkan?
Adakah mereka tempatan atau...

813
00:50:40,746 --> 00:50:41,788
Ent.

814
00:50:42,748 --> 00:50:44,207
ya.

815
00:50:44,916 --> 00:50:47,335
Maaf, Ayah.
Hari-hari itu sudah berlalu.

816
00:50:47,377 --> 00:50:49,504
Tahu. Saya hanya meneka...

817
00:50:50,797 --> 00:50:52,007
Saya terpaksa mencuba.

818
00:50:52,758 --> 00:50:54,259
- Untuk hari tua yang baik.
- Pasti.

819
00:50:55,886 --> 00:50:57,345
- Selamat hari lahir.
- Terima kasih.

820
00:50:57,387 --> 00:50:58,889
Anda kelihatan baik untuk orang tua.

821
00:51:26,208 --> 00:51:28,085
Kami akan berpura-pura begitu
tiada apa yang berlaku?

822
00:51:28,126 --> 00:51:30,796
Bapa Jensen menyerahkan
kes kami kepada keuskupan agung.

823
00:51:30,837 --> 00:51:32,464
Dan begitu?

824
00:51:32,506 --> 00:51:34,925
Anda hanya akan meninggalkan kami
tinggal di rumah hantu?

825
00:51:34,966 --> 00:51:36,218
Jangan cakap macam tu dengan ayah!

826
00:51:36,259 --> 00:51:37,719
Okay, saya faham, ibu.

827
00:51:37,761 --> 00:51:40,305
hanya tolong
berhenti bergaduh!

828
00:51:40,347 --> 00:51:41,807
manis saya…

829
00:51:42,182 --> 00:51:43,225
Okay, sayang.

830
00:51:43,642 --> 00:51:45,393
Bapa, kami tidak boleh
patutkah kita pergi ke motel?

831
00:51:45,435 --> 00:51:48,355
Kami berlapan, sayang.
Kita tak boleh tahan.

832
00:51:48,396 --> 00:51:50,273
Seperti yang saya katakan,
pater jensen berkata...

833
00:51:50,315 --> 00:51:51,566
Bapa Jensen berkata.

834
00:51:52,484 --> 00:51:53,902
- Tuhan, saya pernah mendengarnya sebelum ini.
- Gereja mempunyai proses.

835
00:51:54,319 --> 00:51:57,114
Dia bekerja dengan orang
yang datang merakam…

836
00:51:58,031 --> 00:51:58,990
perkara-perkara ini.

837
00:51:59,032 --> 00:52:00,033
Perkara-perkara ini?

838
00:52:00,075 --> 00:52:01,785
Untuk membuktikan bahawa semuanya benar!

839
00:52:02,077 --> 00:52:04,037
Untuk membuktikan mereka benar?

840
00:52:04,621 --> 00:52:06,248
Ia nyata!

841
00:52:06,289 --> 00:52:08,083
- Dia mahu membunuh kita!
- Tidak, tidak.

842
00:52:08,125 --> 00:52:09,209
Tidak, dia mahu!

843
00:52:13,755 --> 00:52:16,216
Anda tidak percaya kami, bukan?

844
00:52:16,258 --> 00:52:17,425
- Tidak, tidak. Subuh,
- Adakah anda percaya?

845
00:52:18,426 --> 00:52:19,970
- Saya tidak berkata begitu.
- Tidak, anda tidak percaya kami.

846
00:52:20,011 --> 00:52:21,388
- Saya tidak berkata begitu!
- Anda tidak percaya kami,

847
00:52:21,429 --> 00:52:22,389
sahaja dan sahaja
kerana ia tidak berlaku kepada anda.

848
00:52:22,430 --> 00:52:23,807
Ia berlaku kepada kita semua!

849
00:52:23,849 --> 00:52:26,601
Tidak dengan cara yang sama
apa yang berlaku kepada saya ayah!

850
00:52:26,643 --> 00:52:29,604
Saya tidak boleh hidup seperti ini lagi.
Tiada seorang pun daripada kita boleh!

851
00:52:31,273 --> 00:52:32,482
Atau anda tidak percaya kami,

852
00:52:33,024 --> 00:52:35,318
atau anda tidak boleh berbuat apa-apa.
Yang mana antara keduanya?

853
00:52:40,407 --> 00:52:41,700
- Kristusku...
- Subuh...

854
00:52:41,741 --> 00:52:42,826
- Hei!
- Tidak, tidak.

855
00:52:43,952 --> 00:52:44,578
- Saya tidak akan menunggu. jangan.
- Biarkan. Tidak, tidak. Sayangku.…

856
00:52:44,619 --> 00:52:46,163
Tidak. Subuh. ayuh…

857
00:55:05,051 --> 00:55:05,844
... Saya dapatkan dia untuk awak
pin yang bagus?

858
00:55:06,344 --> 00:55:07,846
- Ya.
- ... ya.

859
00:55:07,887 --> 00:55:09,514
- Buka.
- Okay.

860
00:55:09,556 --> 00:55:10,765
- Jom pergi!
- Saya sedang menunggu untuk melihat apa itu.

861
00:55:10,807 --> 00:55:12,392
Kesian!

862
00:55:14,561 --> 00:55:16,980
Ya tuhanku!

863
00:55:17,439 --> 00:55:18,481
Agak pelik.

864
00:55:20,775 --> 00:55:22,986
Terima kasih, datuk.

865
00:55:23,028 --> 00:55:24,321
Tolonglah sayang..

866
00:55:24,362 --> 00:55:25,572
Terima kasih, nenek.

867
00:55:27,282 --> 00:55:29,117
…kek!

868
00:55:29,159 --> 00:55:31,453
Anda teruja tentang
kek awak, heather?

869
00:55:31,494 --> 00:55:33,413
Simon mahu juga.

870
00:55:33,455 --> 00:55:34,789
- Ya! jom pergi!
- Ya!

871
00:55:34,831 --> 00:55:35,874
sedia?

872
00:55:37,584 --> 00:55:40,378
hey
tiup lilin saya

873
00:55:40,420 --> 00:55:41,880
- Yang mana satu?
- Subuh!

874
00:55:41,921 --> 00:55:43,506
Saya tidak!

875
00:55:43,548 --> 00:55:45,759
Awak dah buat.

876
00:55:48,636 --> 00:55:49,888
sedia!

877
00:55:49,929 --> 00:55:51,014
sedia?

878
00:55:52,974 --> 00:55:55,352
Hei, ia padam...

879
00:55:56,269 --> 00:55:57,395
Apakah itu?

880
00:56:00,899 --> 00:56:02,776
Simon mahu kek juga.

881
00:56:02,817 --> 00:56:04,110
- Ya! jom pergi!
- Ya!

882
00:56:04,152 --> 00:56:05,362
sedia?

883
00:56:10,909 --> 00:56:12,160
- Ya! jom pergi!
- Ya!

884
00:56:12,202 --> 00:56:13,411
sedia?

885
00:56:20,418 --> 00:56:21,503
- Ya! jom pergi!
- Ya!

886
00:56:21,544 --> 00:56:22,379
sedia?

887
00:56:23,838 --> 00:56:27,092
hey
tiup lilin saya

888
00:56:29,260 --> 00:56:31,054
Simon mahu kek juga.

889
00:56:31,096 --> 00:56:32,430
- Ya! jom pergi!
- Ya!

890
00:56:32,472 --> 00:56:33,431
sedia?

891
00:57:02,001 --> 00:57:03,044
Ayah.

892
00:57:54,471 --> 00:57:57,098
Jack! Jack!

893
00:57:58,558 --> 00:58:00,435
Jack. Jack. Jack.

894
00:58:00,477 --> 00:58:02,270
Gadis-gadis!

895
00:58:05,523 --> 00:58:06,566
Ya tuhanku!

896
00:58:08,151 --> 00:58:10,612
Ya tuhanku. Heather.

897
00:58:10,653 --> 00:58:13,531
Sayang, apa yang berlaku?
Apa yang berlaku?

898
00:58:13,948 --> 00:58:16,701
Seseorang di sini! Seseorang di sini!

899
00:58:19,454 --> 00:58:21,831
Tiada sesiapa di sini, sayang.
Ia bukan sesiapa!

900
00:58:23,041 --> 00:58:25,335
- Dia ada di sini!
- Heather! sayang sayang.

901
00:58:27,337 --> 00:58:29,506
Kita tidak boleh hidup seperti ini, Jack!

902
00:58:29,797 --> 00:58:31,591
Kita kena buat sesuatu!

903
00:58:33,551 --> 00:58:34,886
Kasihan Heather!

904
00:58:42,060 --> 00:58:44,062
Syaitan telah datang
di Pennsylvania.

905
00:58:44,896 --> 00:58:47,065
In the hills of the coal mines
Pittston Barat,

906
00:58:47,106 --> 00:58:50,318
this family is under attack
daripada alam ghaib.

907
00:58:50,360 --> 00:58:51,861
These are my parents and, uh…

908
00:58:52,737 --> 00:58:53,947
We've had enough disruption

909
00:58:54,697 --> 00:58:56,199
- melalui dapur…
- Jack and Janet Smurle…

910
00:58:56,241 --> 00:58:57,617
- ... dari siling.
- ...they claim that an evil presence

911
00:58:57,659 --> 00:58:59,536
menemui jalannya
di rumah mereka.

912
00:58:59,577 --> 00:59:01,246
yang ingin tahu,
mereka yang beriman

913
00:59:01,287 --> 00:59:02,789
and those who do not believe,
Jalan Chase banjir,

914
00:59:02,830 --> 00:59:04,165
pada hari Rabu,
to see the haunted house.

915
00:59:04,207 --> 00:59:05,542
Hidup dalam tiga, dua…

916
00:59:05,959 --> 00:59:08,711
Selamat datang ke Larry King Live!

917
00:59:09,128 --> 00:59:10,004
selamat petang,
malam isnin ini.

918
00:59:10,046 --> 00:59:12,048
Usir setan, kuasa iblis!

919
00:59:12,090 --> 00:59:15,343
Tetamu kami, sebagai permulaan,
mereka ialah Janet dan Jack Smurle.

920
00:59:15,385 --> 00:59:17,136
Cuba teka apa yang menghantui anda?

921
00:59:17,178 --> 00:59:19,180
Kami tidak meneka, Larry.

922
00:59:19,222 --> 00:59:21,474
Anda lihat, kami tidak berfikir
dalam istilah ghaib,

923
00:59:21,516 --> 00:59:22,517
tiada siapa yang buat.

924
00:59:22,809 --> 00:59:24,602
Jack Smurl berkata bahawa syaitan

925
00:59:24,644 --> 00:59:26,312
menyerangnya
pada waktu malam,

926
00:59:26,354 --> 00:59:27,855
- melumpuhkan badannya.
- Bangunkan isteri saya,

927
00:59:27,897 --> 00:59:29,148
dan kemudian terdengar jeritan.

928
00:59:30,149 --> 00:59:32,443
Ia benar-benar berhantu,
atau adakah ia satu gurauan yang hebat?

929
00:59:32,485 --> 00:59:34,279
Lapan orang tinggal di rumah ini,

930
00:59:34,862 --> 00:59:36,948
lapan orang
mereka telah mengalaminya.

931
00:59:37,991 --> 00:59:40,159
Lapan orang tidak gila.

932
00:59:41,035 --> 00:59:43,913
Kami meminta… bantuan.

933
00:59:43,955 --> 00:59:45,373
- Seseorang, semua orang, tolong kami.
- Maureen.

934
00:59:45,415 --> 00:59:46,916
Ya tuhanku!

935
00:59:46,958 --> 00:59:49,210
- Ini Judy Warren kecil!
- Hai, Brenda.

936
00:59:49,544 --> 00:59:51,879
Awak bawa ibu awak juga.

937
00:59:51,921 --> 00:59:53,298
- Selebriti tempatan kita.
- Terima kasih.

938
00:59:53,339 --> 00:59:55,008
Brenda... Apa khabar keluarga anda?

939
00:59:55,049 --> 00:59:56,926
Bagus, bagus, bagus.

940
00:59:56,968 --> 01:00:00,805
Anda tahu, mungkin apabila kita sudah selesai,
beritahu saya masa depan saya

941
01:00:00,847 --> 01:00:02,765
saya bergurau,
Saya tahu itu bukan gaya awak!

942
01:00:02,807 --> 01:00:04,642
Anda mempunyai tinjauan anda dan segala-galanya.

943
01:00:04,684 --> 01:00:06,603
- Nah, tidak lagi.
- Okay. Baiklah, Puan Warren,

944
01:00:06,644 --> 01:00:08,146
Maureen akan bawa awak
kopi atau sesuatu.

945
01:00:08,187 --> 01:00:09,564
Dan awak, sayang, saya akan bawa awak balik.

946
01:00:09,606 --> 01:00:11,190
Kami akan cuba
pakaian yang indah itu!

947
01:00:18,781 --> 01:00:20,950
Saya harap saya dapat berjumpa
seorang kanak-kanak seperti Tony.

948
01:00:20,992 --> 01:00:22,535
Bagaimana dengan Dom?

949
01:00:22,577 --> 01:00:25,121
Kami berpisah. sekali lagi.

950
01:00:25,747 --> 01:00:28,458
saya minta maaf. Terdapat ikan lain di laut.

951
01:00:28,499 --> 01:00:29,959
awak sangat manis.

952
01:00:30,001 --> 01:00:31,169
Awak terlalu cantik untuknya
dia pula.

953
01:00:31,210 --> 01:00:32,545
Berhenti!

954
01:00:32,587 --> 01:00:34,672
saya minta maaf!

955
01:00:34,714 --> 01:00:36,049
Nampaknya saya kacau awak sikit.

956
01:00:36,090 --> 01:00:38,968
ya.

957
01:00:39,010 --> 01:00:40,345
Maureen?

958
01:00:42,513 --> 01:00:44,599
Will you take it?

959
01:00:46,851 --> 01:00:48,978
That girl is an idiot.
Saya akan kembali segera.

960
01:01:58,339 --> 01:02:00,633
I was starting to feel
very claustrophobic.

961
01:02:07,765 --> 01:02:08,850
Brenda?

962
01:02:16,983 --> 01:02:19,068
Adakah anda baik di bawah sana, Brenda?

963
01:02:29,662 --> 01:02:30,872
Brenda?

964
01:02:51,434 --> 01:02:55,271
Lucy Lockett kehilangan dompetnya.
Kitty Fisher found it

965
01:02:55,313 --> 01:02:58,733
Tak sampai seminit pun masuk.
Hanya reben di sekelilingnya

966
01:02:58,775 --> 01:03:00,610
mak!

967
01:03:01,068 --> 01:03:04,363
Lucy Lockett kehilangan dompetnya.
Kitty Fisher menemuinya

968
01:03:04,405 --> 01:03:06,783
Tak sampai seminit pun masuk.
Just a ribbon around it.

969
01:03:11,037 --> 01:03:12,747
Awak tiada di sana!

970
01:03:42,151 --> 01:03:44,028
Judy!

971
01:03:44,070 --> 01:03:47,365
Apa yang berlaku? Hei.

972
01:03:47,406 --> 01:03:48,908
Apa yang berlaku?

973
01:03:54,163 --> 01:03:55,623
Ok.

974
01:03:56,207 --> 01:03:58,960
Encik Smurl. Encik Smurl.

975
01:03:59,001 --> 01:03:59,919
- Berhati-hati.
- Jack.

976
01:03:59,961 --> 01:04:01,128
Bolehkah anda menjauh, sila?

977
01:04:01,170 --> 01:04:02,672
Apa yang berlaku di rumah anda?

978
01:04:02,713 --> 01:04:03,589
- Sila buat sedikit ruang.
- Pergi!

979
01:04:03,631 --> 01:04:05,383
Tolong tunjukkan rasa hormat!

980
01:04:05,424 --> 01:04:07,051
- Kerana menghormati ibu saya.
- Tolong, pergi!

981
01:04:07,093 --> 01:04:09,011
- Tolong beri kami ruang!
- Adakah dia baik-baik saja?

982
01:04:09,053 --> 01:04:10,137
Demi Tuhan, pergi dari saya!

983
01:04:10,179 --> 01:04:11,347
Berhati-hati.

984
01:04:11,889 --> 01:04:13,307
- Pergi pergi!
- Anda akan baik-baik saja, Ibu.

985
01:04:13,349 --> 01:04:15,309
Lelaki, nenek akan baik-baik saja,
jangan risau.

986
01:04:15,351 --> 01:04:16,686
Don, jaga ibu awak.

987
01:04:16,727 --> 01:04:18,479
Awak boleh pergi dari saya.

988
01:04:18,521 --> 01:04:19,438
- Jack, jumpa awak di sana, okay?
- Jumpa anda di hospital.

989
01:04:19,480 --> 01:04:21,065
Saya akan pergi dengan ibu.

990
01:04:21,107 --> 01:04:22,692
- Kita akan bercakap.
- Ya.

991
01:04:23,860 --> 01:04:24,569
Mengapa ia tidak berhenti?

992
01:04:24,610 --> 01:04:25,653
Ibu, lihat.

993
01:04:40,126 --> 01:04:41,252
ya.

994
01:04:42,461 --> 01:04:45,172
- Ini Simon.
- Hello, Simon.

995
01:04:45,923 --> 01:04:47,508
Saya dibesarkan dengan anjing seperti ini.

996
01:04:47,550 --> 01:04:49,677
- Betul ke?
- Ya.

997
01:04:50,720 --> 01:04:53,306
- Ambulans di luar…

998
01:04:54,473 --> 01:04:55,516
…siapa itu?

999
01:04:59,520 --> 01:05:00,813
Dia adalah ibu mertua saya.

1000
01:05:02,148 --> 01:05:04,066
Beberapa…

1001
01:05:06,152 --> 01:05:08,654
Sesuatu menolaknya
tangga.

1002
01:05:08,988 --> 01:05:11,282
Ia menjadi lebih teruk.

1003
01:05:11,324 --> 01:05:12,825
Dan kita tidak boleh pergi.

1004
01:05:16,621 --> 01:05:19,373
Saya gembira anda berada di sini.

1005
01:05:19,749 --> 01:05:21,876
Kami benar-benar berfikir itu

1006
01:05:21,918 --> 01:05:23,711
gereja
dia telah melupakan kita.

1007
01:05:24,670 --> 01:05:26,756
Puan Smurl, eh…

1008
01:05:28,966 --> 01:05:31,052
Gereja
dia tidak tahu saya di sini.

1009
01:05:31,093 --> 01:05:33,095
Sebenarnya
saya dari connecticut.

1010
01:05:33,137 --> 01:05:36,182
Tetapi saya telah bekerja
dengan kes yang serupa,

1011
01:05:36,223 --> 01:05:39,226
dan saya sedang memerhati
cerita awak

1012
01:05:39,268 --> 01:05:40,811
sangat sempit dalam berita.

1013
01:05:41,938 --> 01:05:43,731
saya fikir
yang mungkin saya boleh bantu.

1014
01:05:47,234 --> 01:05:50,446
Dalam nama Bapa,
daripada Anak dan Roh Kudus.

1015
01:05:52,657 --> 01:05:56,494
Dalam nama Bapa,
daripada Anak dan Roh Kudus.

1016
01:05:58,829 --> 01:06:01,666
Dalam nama Bapa,
daripada Anak dan Roh Kudus.

1017
01:06:33,364 --> 01:06:36,534
Dalam nama Bapa,
daripada Anak dan Roh Kudus.

1018
01:06:45,459 --> 01:06:48,963
Dalam nama Bapa,
daripada Anak dan Roh Kudus.

1019
01:06:56,303 --> 01:07:00,433
Dalam nama Bapa,
daripada Anak dan Roh Kudus.

1020
01:07:16,323 --> 01:07:17,241
Apa yang berlaku di bawah sana?

1021
01:07:17,283 --> 01:07:18,492
Ada sesuatu di sini.

1022
01:07:18,868 --> 01:07:20,327
adakah awak pergi

1023
01:07:20,703 --> 01:07:24,498
Kami akan membantu anda.

1024
01:07:24,874 --> 01:07:26,333
Gereja akan mendengar saya.

1025
01:07:27,043 --> 01:07:29,920
Saya berjanji kepada anda, mereka akan mendengar saya.

1026
01:08:12,588 --> 01:08:13,672
boleh saya bantu?

1027
01:08:13,714 --> 01:08:15,132
Tolong Bishop McKenna.

1028
01:08:15,716 --> 01:08:17,468
Sememangnya. Adakah anda juga?

1029
01:08:17,510 --> 01:08:18,803
Bapa Gordon.

1030
01:08:18,844 --> 01:08:19,887
Satu minit.

1031
01:08:23,724 --> 01:08:25,768
Saya mempunyai Pater Gordon.

1032
01:08:27,186 --> 01:08:29,438
- Mengenai apa?
- Dengan Smurls.

1033
01:08:29,480 --> 01:08:31,649
Ia adalah sebuah keluarga
dari West Pittston.

1034
01:08:31,690 --> 01:08:32,942
Ia adalah mendesak.

1035
01:08:34,318 --> 01:08:37,446
Dia datang untuk sebuah keluarga
dari West Pittston.

1036
01:08:37,488 --> 01:08:38,656
Dia kata ia mendesak.

1037
01:08:40,616 --> 01:08:42,034
Ok.

1038
01:08:43,994 --> 01:08:45,746
Ia akan menjadi tidak lama lagi.

1039
01:09:08,060 --> 01:09:10,646
Bapa? adakah awak ok

1040
01:09:10,688 --> 01:09:12,606
Ya, saya…

1041
01:09:12,648 --> 01:09:13,858
Maaf.

1042
01:09:39,425 --> 01:09:41,051
ada sesiapa?

1043
01:10:08,370 --> 01:10:09,747
Bapa Gordon?

1044
01:10:10,247 --> 01:10:12,374
- Judy?
- Awak boleh pergi sekarang.

1045
01:10:54,625 --> 01:10:56,752
Saya dilindungi oleh
Tuhan yang maha kuasa,

1046
01:10:58,545 --> 01:11:02,758
pencipta langit dan bumi,
dari segala yang nampak dan ghaib.

1047
01:11:04,802 --> 01:11:06,387
Iman saya adalah perisai saya.

1048
01:11:06,679 --> 01:11:08,055
Cahaya Allah…

1049
01:11:10,224 --> 01:11:12,434
Tuhan lindungi saya!

1050
01:11:39,503 --> 01:11:40,671
Itu dia!

1051
01:11:41,588 --> 01:11:44,049
Anda lihat, anda sentiasa perlu
periksa palam pencucuh.

1052
01:11:47,511 --> 01:11:49,054
Saya sedang berfikir
itu adalah karburetor.

1053
01:11:49,096 --> 01:11:50,764
Saya terpaksa menyemak
palam pencucuh.

1054
01:11:52,891 --> 01:11:54,184
Kerja bagus.

1055
01:11:54,226 --> 01:11:55,644
Awak tahu, saya, eh…

1056
01:11:55,686 --> 01:11:56,895
Saya tidak dapat belajar
kejuruteraan di kolej,

1057
01:11:56,937 --> 01:11:58,439
jadi saya terpaksa belajar sendiri.

1058
01:12:01,567 --> 01:12:03,986
Hei, Judy memberitahu anda
untuk apa yang kita lakukan?

1059
01:12:05,612 --> 01:12:07,740
Adapun untuk tidak melakukan
banyak soalan.

1060
01:12:10,951 --> 01:12:13,287
Masuk ke dalam.
Saya nak tunjukkan sesuatu.

1061
01:12:16,874 --> 01:12:18,375
Jangan sentuh apa-apa.

1062
01:12:20,294 --> 01:12:24,298
Semua yang anda lihat di sini
sama ada dihantui, dikutuk,

1063
01:12:24,340 --> 01:12:27,176
atau telah digunakan dalam mana-mana
upacara khas.

1064
01:12:29,261 --> 01:12:30,637
Tiada apa-apa adalah permainan.

1065
01:12:31,889 --> 01:12:33,307
Bukan juga permainan.

1066
01:12:38,062 --> 01:12:39,980
Jika semua ini teruk,

1067
01:12:40,939 --> 01:12:42,649
mengapa anda menyimpannya?

1068
01:12:42,691 --> 01:12:44,568
Mengapa tidak memusnahkan mereka?

1069
01:12:44,610 --> 01:12:48,072
Ia rumit. Kadang-kadang
ini menjadikan mereka lebih teruk.

1070
01:12:48,572 --> 01:12:51,784
kadang-kadang…
mereka hanya tidak akan membenarkan anda.

1071
01:12:53,327 --> 01:12:55,496
Kami mendapati ia lebih selamat
untuk menyimpan jin dalam botol.

1072
01:12:56,747 --> 01:12:58,374
Lebih baik di sini
daripada di luar.

1073
01:12:59,375 --> 01:13:00,793
Berapa banyak kes yang telah anda hadapi?

1074
01:13:00,834 --> 01:13:02,503
urusan?

1075
01:13:03,462 --> 01:13:04,671
Mungkin seribu?

1076
01:13:04,963 --> 01:13:06,090
beribu-ribu?

1077
01:13:06,840 --> 01:13:10,511
Ya, kami mula muda,
tentang umur anda

1078
01:13:12,679 --> 01:13:15,265
memang kelakar. bilik ini,

1079
01:13:16,683 --> 01:13:18,519
Setiap perkara kecil di sini…

1080
01:13:20,062 --> 01:13:21,605
...itu kisah kita.

1081
01:13:24,525 --> 01:13:26,193
Ia adalah kerja hidup kita.

1082
01:13:28,362 --> 01:13:30,864
Dengar, semalam?

1083
01:13:31,448 --> 01:13:32,699
faham.

1084
01:13:33,867 --> 01:13:38,038
Ya… saya cuma… gugup,
dan awak agak menakutkan.

1085
01:13:38,080 --> 01:13:39,665
Kami hampir kehilangan Judy.

1086
01:13:42,167 --> 01:13:43,627
Dia telah mati semasa dilahirkan.

1087
01:13:47,381 --> 01:13:48,799
Lebih kurang seminit.

1088
01:13:52,302 --> 01:13:54,721
Ia adalah minit terhebat
hidup kita.

1089
01:13:57,015 --> 01:14:00,436
Dan sebagai ibu bapa, itu
ia sesuatu yang anda tidak pernah lupa.

1090
01:14:04,064 --> 01:14:05,858
Jadi sementara saya tahu
bahawa dia tunang awak

1091
01:14:08,485 --> 01:14:09,820
untuk kita,

1092
01:14:10,737 --> 01:14:14,950
ia akan sentiasa menjadi si kecil itu
sayang, berjuang untuk hidupnya.

1093
01:14:17,619 --> 01:14:19,079
Saya faham, tuan.

1094
01:14:22,040 --> 01:14:23,333
Sungguh;

1095
01:14:29,131 --> 01:14:31,216
Apa yang berlaku?

1096
01:14:32,259 --> 01:14:34,178
apa?

1097
01:14:35,053 --> 01:14:38,932
Bapa Gordon,
dia seorang yang baik.

1098
01:14:40,642 --> 01:14:42,102
Lelaki Tuhan.

1099
01:14:43,562 --> 01:14:45,731
Dan ia membantu ramai orang.

1100
01:14:46,648 --> 01:14:49,568
Saya tidak tahu Pater
sebagai seorang yang putus asa.

1101
01:14:50,527 --> 01:14:53,655
Tidak, Bapa Gordon adalah ringan.

1102
01:14:56,074 --> 01:14:59,286
Dan dia membawa cahaya itu
kepada saya dan keluarga saya,

1103
01:14:59,328 --> 01:15:01,788
apabila kita amat memerlukannya.

1104
01:15:06,585 --> 01:15:09,254
Saya hanya berharap…

1105
01:15:09,296 --> 01:15:11,340
... jika kita boleh lakukan
sama untuk dia.

1106
01:16:21,702 --> 01:16:24,496
Encik Warren?
Puan Warren?

1107
01:16:25,038 --> 01:16:26,123
Ya;

1108
01:16:27,291 --> 01:16:30,335
Maaf, kami tidak pernah berjumpa.
Nama saya Pater Ziegler.

1109
01:16:31,587 --> 01:16:33,755
Sebenarnya kamu berdua
terkenal sikit

1110
01:16:33,797 --> 01:16:36,049
dalam beberapa kalangan
daripada gereja.

1111
01:16:36,717 --> 01:16:38,343
Ya, kami tahu.

1112
01:16:38,385 --> 01:16:40,846
Tetapi Gordon sentiasa
bercakap baik tentang awak.

1113
01:16:40,887 --> 01:16:44,391
Dia percaya pada misi anda.
Dan perkara yang anda lakukan bersama.

1114
01:16:44,433 --> 01:16:46,310
Dia menganggap kamu berdua kawan.

1115
01:16:46,351 --> 01:16:47,519
Terima kasih, Bapa.

1116
01:16:53,233 --> 01:16:55,193
Maaf, Ayah.

1117
01:16:55,736 --> 01:16:56,778
Ya;

1118
01:16:59,197 --> 01:17:00,616
Di mana dia?

1119
01:17:01,366 --> 01:17:03,702
Di mana dia mati?

1120
01:17:04,870 --> 01:17:06,204
Di Pennsylvania.

1121
01:17:07,414 --> 01:17:09,374
Tuhan tahu mengapa dia berada di sana.

1122
01:17:48,580 --> 01:17:49,373
apa?

1123
01:18:17,818 --> 01:18:23,573
Lucy Lockett kehilangan dompetnya.

1124
01:18:24,866 --> 01:18:30,080
Kitty Fisher menemuinya.

1125
01:18:51,893 --> 01:18:53,228
Lorraine. apa? Apa yang berlaku?

1126
01:18:56,815 --> 01:18:58,650
Ini Judy.

1127
01:18:58,692 --> 01:19:00,318
Ada yang tidak kena dengan Judy.

1128
01:19:08,952 --> 01:19:10,704
di mana ia

1129
01:19:34,144 --> 01:19:35,520
anak lelaki saya

1130
01:19:39,649 --> 01:19:41,276
Puan, saya boleh awak
saya ada beberapa soalan

1131
01:19:46,281 --> 01:19:49,326
Hey, jauhkan diri dari sini, okay?

1132
01:19:50,285 --> 01:19:51,995
Apa pun yang berlaku
dalam rumah tu

1133
01:19:52,037 --> 01:19:54,748
kita dapat judy,
dan kami bawa dia pulang.

1134
01:19:57,334 --> 01:19:59,252
Ok. Maaf.

1135
01:20:00,045 --> 01:20:01,338
Maaf. Maaf.

1136
01:20:04,841 --> 01:20:05,926
Mereka ialah Ed dan Lorraine Warren.

1137
01:20:06,176 --> 01:20:08,053
Puan Warren,
awak buat apa kat sini

1138
01:20:08,094 --> 01:20:08,929
Puan Warren, anda telah dipanggil
untuk tetulang?

1139
01:20:08,970 --> 01:20:10,096
Apa yang berlaku di rumah?

1140
01:20:11,264 --> 01:20:13,141
Encik Warren, anda akan
pengusiran setan hari ini?

1141
01:20:13,183 --> 01:20:14,059
Maaf.

1142
01:20:14,684 --> 01:20:16,186
Adakah Smurls menyembunyikan sesuatu?

1143
01:20:16,228 --> 01:20:17,771
- Adakah anda tahu Smurls?
- Ed dan Lorraine!

1144
01:20:17,813 --> 01:20:18,271
Adakah anda keluar dari persaraan?

1145
01:20:19,231 --> 01:20:20,023
Tuan;

1146
01:20:21,441 --> 01:20:22,859
- Tuan, boleh awak beritahu kami nama awak?
- Hey, tunggu saja.

1147
01:20:22,901 --> 01:20:23,568
Apakah log masuk anda?
dengan Warrens, tuan?

1148
01:20:23,610 --> 01:20:24,945
Ed dan Lorraine…

1149
01:20:26,488 --> 01:20:28,532
awak ok ke

1150
01:20:30,492 --> 01:20:32,118
Encik Smurl?

1151
01:20:32,994 --> 01:20:34,246
Ed Warren.

1152
01:20:34,287 --> 01:20:35,872
Eh, ya. Ini isteri saya.

1153
01:20:35,914 --> 01:20:38,875
Lorraine. Ya, ya!
Sila datang melalui. Tolonglah.

1154
01:20:39,709 --> 01:20:41,503
Terima kasih banyak-banyak
mana awak datang

1155
01:20:41,545 --> 01:20:44,256
Kami mendengar anda pakar.

1156
01:20:44,297 --> 01:20:46,174
Kami diberitahu anda telah bersara.

1157
01:20:47,759 --> 01:20:48,885
Jadi…

1158
01:20:53,765 --> 01:20:56,852
Maaf. Kami sedang mencari anak perempuan kami.

1159
01:20:57,394 --> 01:20:59,771
Mama;

1160
01:21:00,647 --> 01:21:03,650
Judy!

1161
01:21:03,692 --> 01:21:05,902
Ini Janet dan Jack Smurle.

1162
01:21:06,486 --> 01:21:08,154
Alhamdulillah awak selamat.

1163
01:21:09,781 --> 01:21:12,033
apa yang awak buat di luar sini
Ia tidak biasa untuk anda.

1164
01:21:12,075 --> 01:21:13,493
Bapa Gordon ada di sini.

1165
01:21:13,535 --> 01:21:15,328
Dia datang ke sini
sejurus sebelum beliau meninggal dunia.

1166
01:21:15,370 --> 01:21:17,664
Saya meletakkan kepingan bersama-sama
dan saya jumpa mereka.

1167
01:21:17,706 --> 01:21:19,708
- Ia telah berlaku selama berbulan-bulan.
- Kita perlu pergi.

1168
01:21:19,749 --> 01:21:22,335
apa? Tidak. Mama. Mama.

1169
01:21:22,377 --> 01:21:24,212
saya minta maaf sangat. Ed,
kita kena pergi.

1170
01:21:24,254 --> 01:21:25,589
- Adakah anda pergi?
- Ya, kami akan pergi.

1171
01:21:25,630 --> 01:21:26,840
apa? apa?

1172
01:21:26,882 --> 01:21:28,008
Maaf jika kami mengganggu anda.

1173
01:21:28,049 --> 01:21:29,467
- Kita tidak boleh pergi!
- Kita tidak boleh tinggal.

1174
01:21:29,509 --> 01:21:30,468
- Kita boleh bercakap di luar.
- Ibu!

1175
01:21:30,510 --> 01:21:31,511
Ia adalah satu perjalanan yang panjang.

1176
01:21:32,095 --> 01:21:33,346
Kami sangat menyesal.
Ayuh, Judy.

1177
01:21:33,388 --> 01:21:35,307
- Katakan sesuatu.
- Berhenti!

1178
01:21:41,605 --> 01:21:45,108
Kami tidak lari jauh
dari pertempuran dia, kan?

1179
01:21:46,985 --> 01:21:48,737
Maksud saya, itu yang awak cakap
sentiasa antara satu sama lain,

1180
01:21:48,778 --> 01:21:50,906
apabila ada keluarga
yang memerlukan bantuan.

1181
01:21:53,867 --> 01:21:57,454
Masa kecik-kecik dulu tak faham
kenapa awak perlu pergi

1182
01:21:58,413 --> 01:21:59,998
Mengapa anda memberi begitu banyak?
daripada diri sendiri

1183
01:22:00,040 --> 01:22:01,708
kepada orang yang anda tidak kenali.

1184
01:22:03,251 --> 01:22:05,045
Dan sekarang pun, saya tidak tahu.

1185
01:22:07,839 --> 01:22:10,759
Saya tidak tahu mengapa saya di sini
Saya benar-benar tidak tahu.

1186
01:22:11,635 --> 01:22:13,219
Tetapi kita semua di sini sekarang.

1187
01:22:14,554 --> 01:22:17,265
Dan mereka memerlukan kita.

1188
01:22:28,693 --> 01:22:30,654
Mereka perlukan awak.

1189
01:23:03,770 --> 01:23:04,813
Sebarang maklum balas untuk kami?

1190
01:23:05,855 --> 01:23:08,108
Encik Warren, anda fikir ia adalah
kes berhantu sebenar?

1191
01:23:10,694 --> 01:23:12,737
Saya tidak sepatutnya
mari pergi ke media.

1192
01:23:12,779 --> 01:23:15,240
Sekarang jiran kita
mereka tidak tahan dengan kita.

1193
01:23:15,281 --> 01:23:17,200
Mereka fikir kami mahukannya.

1194
01:23:18,034 --> 01:23:20,203
Saya tidak tahu
bahawa ia akan menjadi sarkas.

1195
01:23:20,245 --> 01:23:22,747
Kami mahu seseorang seperti anda,
pakar.

1196
01:23:22,789 --> 01:23:24,040
Orang yang pernah menghadapi
sebelum ini.

1197
01:23:26,042 --> 01:23:27,460
mari kita kembali ke permulaan.
Bilakah ia bermula?

1198
01:23:27,502 --> 01:23:30,130
- Untuk pengesahan Heather.
- Ya.

1199
01:23:30,171 --> 01:23:32,173
apa maksud awak
adakah anda melihat dia mati?

1200
01:23:34,968 --> 01:23:36,302
Maksud saya, awak ada di sini?

1201
01:23:36,344 --> 01:23:39,305
Tidak, di rumah.
Dalam satu penglihatan.

1202
01:23:39,347 --> 01:23:41,850
Tetapi… ia berbeza.

1203
01:23:41,891 --> 01:23:42,934
Adakah anda memberitahu ibu anda?

1204
01:23:43,727 --> 01:23:47,188
Tidak. Saya tidak boleh bercakap dengannya lagi.
Selalu begitu…

1205
01:23:47,230 --> 01:23:49,190
- Dia risau.
- Ya.

1206
01:23:50,316 --> 01:23:51,901
Ada juga yang lain.

1207
01:23:52,444 --> 01:23:55,196
Saya tidak tahu bagaimana untuk mengatakannya,
tapi macam…

1208
01:23:56,948 --> 01:24:01,661
... sesuatu yang diingini
untuk berada di sini

1209
01:24:03,246 --> 01:24:06,082
Jadi ibu bapa anda
adakah mereka tinggal di sini?

1210
01:24:06,124 --> 01:24:07,834
Yang mana satu antara kamu?
ibu bapa yang mana?

1211
01:24:08,752 --> 01:24:10,295
Ya, dia bersama kami sepanjang masa,

1212
01:24:10,336 --> 01:24:12,130
sejak kami berpindah, dan eh…

1213
01:25:37,882 --> 01:25:39,884
Dia mula membuat penkek.

1214
01:25:45,223 --> 01:25:48,268
Jadi dia, seperti,
kes biasa?

1215
01:25:49,310 --> 01:25:51,604
Mereka tidak pernah normal.

1216
01:25:52,272 --> 01:25:55,275
Tidak, maksud saya, adakah anda selalu membuat penkek?

1217
01:25:55,316 --> 01:25:57,694
Adakah ia sebahagian daripada proses?

1218
01:26:05,034 --> 01:26:06,619
Kadang-kadang ia adalah wafel.

1219
01:26:12,041 --> 01:26:14,294
Tidak, setiap kes adalah berbeza.

1220
01:26:14,794 --> 01:26:16,212
Setiap keluarga berbeza.

1221
01:26:17,297 --> 01:26:20,466
Satu perkara yang sentiasa sama
ia adalah ketakutan.

1222
01:26:21,509 --> 01:26:22,969
Anda boleh melihatnya di mata mereka.

1223
01:26:24,345 --> 01:26:26,389
Dan syaitan
akan mengambil kesempatan ini.

1224
01:26:27,223 --> 01:26:28,067
Dia akan cuba mengasingkan mereka,

1225
01:26:28,267 --> 01:26:29,559
dan menggunakannya
ketakutan mereka terhadap mereka.

1226
01:26:29,601 --> 01:26:31,644
Jadi sebahagian daripada kerja itu hanyalah…

1227
01:26:33,104 --> 01:26:34,856
untuk menunjukkan kepada mereka
bahawa mereka tidak bersendirian.

1228
01:26:36,065 --> 01:26:37,192
dengan betul.

1229
01:26:41,696 --> 01:26:43,323
Judy memberitahu saya
bahawa anda seorang pegawai polis

1230
01:26:44,365 --> 01:26:46,242
Apa yang berlaku? Kenapa awak berhenti?

1231
01:26:46,284 --> 01:26:47,327
Bukan apa.

1232
01:26:55,210 --> 01:26:57,295
Okay, jadi…

1233
01:26:58,504 --> 01:26:59,464
Saya pernah bekerja di Bloomfield.

1234
01:27:00,924 --> 01:27:03,343
Anda tahu, bandar kecil.
Tiada apa yang berlaku.

1235
01:27:04,093 --> 01:27:06,596
Saya dan rakan sekerja saya, kami dapat
panggilan keganasan rumah tangga.

1236
01:27:08,264 --> 01:27:12,477
kita pulang
dan kami mendengar kekecohan di dalam.

1237
01:27:12,518 --> 01:27:14,896
Saya duduk di muka pintu.

1238
01:27:15,647 --> 01:27:16,981
Dan segera,

1239
01:27:17,023 --> 01:27:19,234
pintu dibuka

1240
01:27:19,275 --> 01:27:21,319
dan lelaki ini meniduri saya
sedozen karabin

1241
01:27:21,361 --> 01:27:22,528
tepat di muka saya.

1242
01:27:23,863 --> 01:27:26,282
Dan saya dengar… klik.

1243
01:27:27,408 --> 01:27:28,910
Eh, saya…

1244
01:27:29,452 --> 01:27:32,872
Saya kembali sedar,
dan melumpuhkannya.

1245
01:27:33,498 --> 01:27:34,540
Kita tangkap dia.

1246
01:27:36,626 --> 01:27:39,295
nanti,
ο συνάδελφός μου έρχεται σε μένα,

1247
01:27:39,337 --> 01:27:42,215
dan berkata,
awak dah mati.

1248
01:27:43,967 --> 01:27:45,301
Dia menunjukkan kepada saya senapang itu.

1249
01:27:47,178 --> 01:27:48,137
Ia penuh.

1250
01:27:49,555 --> 01:27:51,307
Ο επικρουστήρας χτύπησε το φυσίγγιο.

1251
01:27:51,349 --> 01:27:52,600
Akauntabiliti.

1252
01:27:54,811 --> 01:27:58,523
Σκέφτηκα, υπάρχει ένας κόσμος
tempat saya mati.

1253
01:28:00,066 --> 01:28:02,568
Di mana saya tidak pernah membesar.

1254
01:28:03,444 --> 01:28:05,321
Saya tidak mempunyai anak.

1255
01:28:05,989 --> 01:28:07,949
Saya tidak pernah berkahwin
anak perempuan awak

1256
01:28:13,579 --> 01:28:16,708
Την επόμενη μέρα, παραιτούμαι,

1257
01:28:17,333 --> 01:28:19,752
και βγαίνω έξω και αγοράζω αυτό
το δαχτυλίδι για την Τζούντι.

1258
01:28:31,973 --> 01:28:33,349
Ini ialah o
κάδος απορριμμάτων μου, Μπερτ.

1259
01:28:33,391 --> 01:28:34,851
Sudah tentu,
it's your bin!

1260
01:28:34,892 --> 01:28:36,644
- Ya.
- Anda meletakkan dia dalam kepala saya!

1261
01:28:36,686 --> 01:28:38,521
- Terima kasih, Bert.
- Terima kasih?

1262
01:28:38,563 --> 01:28:39,564
Ini baldi saya

1263
01:28:40,523 --> 01:28:41,899
untuk membuang barang
apabila saya salah

1264
01:28:41,941 --> 01:28:44,068
titik.
Baiklah, sekarang, Ernie, Ernie…

1265
01:28:46,195 --> 01:28:48,323
Buat muka kelakar? Ya;

1266
01:29:03,212 --> 01:29:05,506
Maaf, kilat
ia sepatutnya ditutup.

1267
01:29:08,801 --> 01:29:10,428
Saya fikir saya boleh…

1268
01:29:12,221 --> 01:29:13,681
... untuk merakam semuanya.

1269
01:29:18,102 --> 01:29:19,187
semuanya ok

1270
01:29:20,772 --> 01:29:21,981
ya.

1271
01:29:29,614 --> 01:29:33,242
Saya baru sedar, itu tidak pernah
Saya tidak melihat awak di tempat kerja.

1272
01:29:45,338 --> 01:29:46,756
Saya juga merasakannya.

1273
01:29:55,681 --> 01:29:57,392
Tinggal di sini.

1274
01:29:57,433 --> 01:30:00,061
- Ibu, saya boleh membantu.
- Judy, awak berjanji.

1275
01:30:17,537 --> 01:30:18,955
mak, mak!

1276
01:30:25,628 --> 01:30:27,046
mak, mak!

1277
01:30:33,636 --> 01:30:35,054
mak, mak!

1278
01:30:42,603 --> 01:30:43,688
mak...

1279
01:30:50,528 --> 01:30:52,280
Hai Karin.

1280
01:30:52,321 --> 01:30:53,448
Maaf.

1281
01:30:53,489 --> 01:30:54,407
Tidak mengapa.

1282
01:30:55,575 --> 01:30:57,243
Eh, siapa nama dia?

1283
01:30:57,910 --> 01:30:58,953
Ini Susie.

1284
01:30:59,704 --> 01:31:01,038
Hai, Susie.

1285
01:31:02,248 --> 01:31:03,875
Adakah anda suka anak patung?

1286
01:31:07,211 --> 01:31:08,421
Tidak banyak.

1287
01:32:37,677 --> 01:32:38,427
Jauhi dia!

1288
01:32:38,469 --> 01:32:41,430
Saya tahu apa yang awak buat.

1289
01:32:41,472 --> 01:32:43,057
perempuan kotor!

1290
01:32:43,099 --> 01:32:44,934
perempuan kotor!

1291
01:32:47,478 --> 01:32:48,813
Tidak!

1292
01:33:04,120 --> 01:33:06,539
Roh adalah tiga.

1293
01:33:07,790 --> 01:33:10,876
Mereka tidak pernah tinggal di rumah ini,
tetapi di muka bumi ini.

1294
01:33:12,795 --> 01:33:14,380
Ia adalah kawasan luar bandar.

1295
01:33:21,137 --> 01:33:22,847
Ada seorang perempuan.

1296
01:33:23,723 --> 01:33:25,975
Ia adalah liar. Ia adalah...

1297
01:33:27,226 --> 01:33:28,978
Tersiksa sangat.

1298
01:33:29,812 --> 01:33:32,356
Dia mempunyai hubungan sulit, dan...

1299
01:33:33,608 --> 01:33:36,152
... suaminya menjadi gila.

1300
01:33:37,486 --> 01:33:40,364
Dia mengambil kapak,
dan menentangnya.

1301
01:33:40,406 --> 01:33:44,076
Κρύφτηκε στο υπόγειο,
αλλά δεν ήταν μόνη.

1302
01:33:44,118 --> 01:33:46,495
Dia pergi bersama ibunya yang sudah tua.

1303
01:33:48,998 --> 01:33:51,792
- Dan dia membunuh mereka berdua.
- Κοίτα, έχουμε δει

1304
01:33:51,834 --> 01:33:54,045
βίαιες εκδηλώσεις
παρόμοιες πριν.

1305
01:33:54,086 --> 01:33:55,755
Kemudian mengapa ia berbeza?

1306
01:33:55,796 --> 01:33:58,049
Tiga roh adalah pembohongan.

1307
01:33:58,341 --> 01:34:00,885
Sesuatu yang lain
μπλοκάρει την όρασή μου.

1308
01:34:01,761 --> 01:34:03,304
Κρύβεται πίσω τους.

1309
01:34:04,180 --> 01:34:05,348
syaitan?

1310
01:34:07,058 --> 01:34:08,643
Ελέγχει τα πνεύματα.

1311
01:34:08,684 --> 01:34:10,728
Τα χρησιμοποιεί
ενάντια στους Σμέρλ.

1312
01:34:10,770 --> 01:34:11,771
Αλλά τι θέλει;

1313
01:34:12,521 --> 01:34:15,399
Εννοώ, αυτό συνεχίζεται
selama berbulan-bulan.

1314
01:34:15,775 --> 01:34:17,193
Apa yang dia tunggu?

1315
01:34:23,616 --> 01:34:24,450
Judy!

1316
01:34:26,952 --> 01:34:28,412
Mama;

1317
01:34:28,954 --> 01:34:30,289
Bolehkah anda datang ke sini, sila?

1318
01:34:52,728 --> 01:34:53,896
Mama;

1319
01:37:27,800 --> 01:37:29,176
Annabelle?

1320
01:37:55,828 --> 01:37:56,787
Judy?

1321
01:37:59,123 --> 01:38:00,124
adakah awak di sana

1322
01:38:01,041 --> 01:38:02,167
Karin?

1323
01:39:14,615 --> 01:39:15,908
- Judy!
- Judy!

1324
01:39:18,285 --> 01:39:19,745
kepala awak!

1325
01:39:19,787 --> 01:39:21,789
Apa yang berlaku?

1326
01:39:27,628 --> 01:39:29,213
Ada sesuatu di loteng.

1327
01:39:38,389 --> 01:39:39,848
Δεν μπορεί να είναι.

1328
01:39:40,683 --> 01:39:44,895
Dia... jumpa kita.

1329
01:39:50,901 --> 01:39:52,152
Lorraine?

1330
01:39:57,950 --> 01:40:00,119
Tidak, Lorraine. Tidak, jangan.

1331
01:40:14,216 --> 01:40:17,386
Ed, sesuatu berubah.

1332
01:40:20,014 --> 01:40:21,890
Ada yang berbeza.

1333
01:40:29,314 --> 01:40:32,484
Selepas kira-kira seminggu,
Judy pulih.

1334
01:40:33,027 --> 01:40:35,154
Doktor kata mereka tiada
tidak pernah melihat sesuatu seperti itu.

1335
01:40:36,321 --> 01:40:38,032
Ia adalah satu keajaiban.

1336
01:40:39,533 --> 01:40:42,786
Tetapi untuk cermin itu,
kita tak pernah jumpa dia lagi...

1337
01:40:44,788 --> 01:40:46,081
...sehingga hari ini.

1338
01:40:47,207 --> 01:40:48,625
Tetapi saya tidak faham.

1339
01:40:48,917 --> 01:40:50,711
Heather dan saya
kita buang dia.

1340
01:40:50,753 --> 01:40:53,756
Dengan perkara-perkara ini,
ia tidak pernah semudah itu.

1341
01:40:55,132 --> 01:40:59,136
Ia belum berakhir dengan anda
dan ia tidak berakhir dengan kita.

1342
01:41:02,014 --> 01:41:03,766
Okay, jadi apa yang berlaku?
dengan perempuan itu

1343
01:41:04,850 --> 01:41:06,685
dari kedai antik?

1344
01:41:10,230 --> 01:41:11,231
Kami tidak tahu.

1345
01:41:14,026 --> 01:41:15,235
Kami tidak pernah kembali.

1346
01:41:16,403 --> 01:41:19,406
Yang ada di loteng awak
dia adalah syaitan.

1347
01:41:19,823 --> 01:41:21,867
Dia yang pertama
yang pernah kita jumpa.

1348
01:41:23,118 --> 01:41:25,788
kami masih muda
dan kami takut

1349
01:41:25,829 --> 01:41:27,623
dan kami hampir kehilangan anak perempuan kami.

1350
01:41:29,291 --> 01:41:32,044
Jadi, kami memberitahu diri kami bahawa
bahayanya terlalu besar,

1351
01:41:32,086 --> 01:41:34,171
jadi kami tidak boleh mengambil sebarang peluang
jom balik.

1352
01:41:35,589 --> 01:41:37,049
Jadi, ya.

1353
01:41:39,009 --> 01:41:40,219
Kami meniupnya.

1354
01:41:43,847 --> 01:41:44,848
saya akan...

1355
01:41:46,225 --> 01:41:48,602
…Saya menganggap itu sebagai petanda yang baik
bahawa anda masih di sini

1356
01:41:50,062 --> 01:41:51,271
Kami tidak akan membenarkan anda.

1357
01:42:00,072 --> 01:42:00,989
Air?

1358
01:42:01,406 --> 01:42:02,574
Maaf.

1359
01:42:03,450 --> 01:42:04,284
Apa yang kita buat sekarang?

1360
01:42:05,661 --> 01:42:06,954
Bagaimana anda menghilangkannya?

1361
01:42:08,705 --> 01:42:11,792
Ed! Anda akan benar-benar mendapat
benda ni kat rumah?

1362
01:42:11,834 --> 01:42:13,669
Kita tidak boleh meninggalkannya di sini.

1363
01:42:13,710 --> 01:42:16,046
Bilik dengan peninggalan itu adalah satu-satunya
ruang yang boleh menampungnya.

1364
01:42:19,883 --> 01:42:23,929
Baiklah, West Pittston,
kembali ke Monroe. Ambil 80.

1365
01:42:23,971 --> 01:42:25,389
Lorraine dan Judy
mereka boleh tinggal di belakang.

1366
01:42:25,430 --> 01:42:26,348
Tunggu, 84 lebih pantas.

1367
01:42:27,141 --> 01:42:28,809
80 adalah lebih pantas
pada waktu malam ini.

1368
01:42:30,185 --> 01:42:32,229
dengar cakap saya
apapun yang terjadi malam ini

1369
01:42:32,271 --> 01:42:34,231
anda perlu lakukan
apa pun yang saya beritahu awak, okay?

1370
01:42:35,190 --> 01:42:36,108
Ok.

1371
01:42:41,822 --> 01:42:43,073
apa? Apa itu?

1372
01:42:47,244 --> 01:42:48,245
Bukan apa.

1373
01:42:49,288 --> 01:42:50,414
semuanya ok

1374
01:42:50,873 --> 01:42:52,749
Ia hanya sesuatu
yang Lorraine berkata.

1375
01:42:54,501 --> 01:42:56,003
Sesuatu kelihatan berbeza.

1376
01:43:08,807 --> 01:43:11,185
Ibu, saya minta maaf.

1377
01:43:11,602 --> 01:43:13,228
Tidak, saya minta maaf.

1378
01:43:14,188 --> 01:43:16,315
Saya tidak sepatutnya
untuk membiarkan anda tinggal

1379
01:43:21,737 --> 01:43:24,239
Sebaik sahaja kita mula,
tiada pulangan.

1380
01:43:25,574 --> 01:43:26,700
Jangan tengok.

1381
01:43:28,160 --> 01:43:30,704
Dan jangan sentuh langsung.

1382
01:43:31,538 --> 01:43:32,873
Pakai sarung tangan sahaja.

1383
01:43:33,665 --> 01:43:34,708
Apa sahaja boleh berlaku.

1384
01:43:36,210 --> 01:43:38,086
Dan kemungkinan besar, ia akan berlaku.

1385
01:43:44,176 --> 01:43:45,677
Saint Michael the Archangel,

1386
01:43:46,720 --> 01:43:48,305
υπερασπίσου μας την ημέρα της μάχης.

1387
01:43:49,681 --> 01:43:51,475
Jadilah keselamatan kami
menentang kejahatan

1388
01:43:51,516 --> 01:43:52,434
dan dalam perangkap syaitan.

1389
01:43:54,770 --> 01:43:56,021
God take him away.

1390
01:43:57,272 --> 01:44:00,400
Dan dengan kuasa Tuhan,
dicampakkan ke dalam neraka, syaitan,

1391
01:44:00,442 --> 01:44:03,487
dan semua roh jahat yang lain
menjelajah dunia,

1392
01:44:04,071 --> 01:44:05,697
mencari kehancuran jiwa.

1393
01:44:07,491 --> 01:44:08,659
Amin.

1394
01:44:10,035 --> 01:44:11,411
- Saya akan sediakan kereta.
- Ya.

1395
01:44:11,453 --> 01:44:12,663
Kami akan turun sebentar lagi.
Ok.

1396
01:44:15,749 --> 01:44:16,583
- Adakah anda bersedia?
- Ya.

1397
01:44:16,625 --> 01:44:18,293
Dua, tiga… Ya.

1398
01:44:20,379 --> 01:44:21,338
- Ayuh, Simon!
- Mari pergi, Simon!

1399
01:44:21,380 --> 01:44:22,547
Ayuh, Simon!

1400
01:44:22,589 --> 01:44:24,258
- Ayuh! Jadilah budak yang baik.
- Ayuh!

1401
01:44:24,299 --> 01:44:25,968
Perempuan, bawa dia keluar dari sini.

1402
01:44:26,009 --> 01:44:27,094
Kami cuba!

1403
01:44:28,595 --> 01:44:30,973
Jadi, ia hanya drywall
di bawah penebat?

1404
01:44:31,473 --> 01:44:32,182
ya.

1405
01:44:32,683 --> 01:44:34,309
Jadi jika kita memijak papan ini,

1406
01:44:34,351 --> 01:44:35,852
- Kami akan memecahkan bumbung.

1407
01:44:36,186 --> 01:44:37,437
Saya tidak mahu membuatnya terlalu mudah.

1408
01:44:46,113 --> 01:44:47,281
Adakah saya sahaja yang merasakannya atau…

1409
01:44:48,657 --> 01:44:50,284
…nampaknya ia semakin berat?

1410
01:44:50,826 --> 01:44:52,577
ya. Kadang-kadang ini
benda boleh…

1411
01:44:53,662 --> 01:44:54,246
... tidak sabar.

1412
01:44:56,540 --> 01:44:57,249
awak ok ke

1413
01:44:59,084 --> 01:45:00,168
- Ya, saya sihat.
- Okay.

1414
01:45:03,213 --> 01:45:04,256
Ed…

1415
01:45:05,590 --> 01:45:06,341
Tengok.

1416
01:45:10,554 --> 01:45:11,555
Teruskan bergerak.

1417
01:45:18,520 --> 01:45:19,438
Datang!

1418
01:45:21,606 --> 01:45:24,526
Judy... Judy, apa yang berlaku?

1419
01:45:30,574 --> 01:45:31,408
Mama.

1420
01:45:35,287 --> 01:45:36,830
Saya rasa tidak sihat.

1421
01:45:40,542 --> 01:45:41,543
Kita hampir sampai.

1422
01:45:49,801 --> 01:45:51,428
Jangan tengok!

1423
01:45:51,470 --> 01:45:53,430
Jangan… jangan tengok!

1424
01:45:54,097 --> 01:45:55,098
Dia bersama kita!

1425
01:45:55,140 --> 01:45:56,141
Jack, ini hanya kita.

1426
01:45:56,391 --> 01:45:57,976
Ia di sini! Saya nampak dia, Ed.

1427
01:45:58,018 --> 01:45:59,311
- Saya nampak dia.
- Tidak, ini hanya kami.

1428
01:45:59,353 --> 01:46:01,605
- Dia ada di sini.
- Jack.

1429
01:46:01,646 --> 01:46:03,648
- Tumpukan pada apa yang anda lakukan.
- Saya nampak dia. Ia di sini.

1430
01:46:03,690 --> 01:46:04,816
Jack, perhatikan ke mana anda pergi.

1431
01:46:09,863 --> 01:46:11,865
Jack, keluar dari jalan! Tidak!

1432
01:46:14,284 --> 01:46:15,494
Ayah!

1433
01:46:15,535 --> 01:46:17,746
Tinggal di sini.

1434
01:46:17,788 --> 01:46:19,039
Mama!

1435
01:46:19,247 --> 01:46:21,291
Ed? Apa yang berlaku?

1436
01:46:21,333 --> 01:46:22,709
Jack! Apa yang berlaku?

1437
01:46:22,751 --> 01:46:24,711
Balik!

1438
01:46:24,961 --> 01:46:25,962
No, back!

1439
01:46:26,004 --> 01:46:27,422
Jauhkan semua orang.

1440
01:46:28,924 --> 01:46:30,592
- Biar saya dapatkan Tony.
- Tidak, saya boleh.

1441
01:46:30,634 --> 01:46:31,927
Tolong saya bangun.

1442
01:46:34,846 --> 01:46:36,807
Lorraine, terus turun!
Tahan semua orang di sana.

1443
01:46:42,938 --> 01:46:44,940
Datang. Datang.

1444
01:46:46,691 --> 01:46:47,943
Ya!

1445
01:47:03,417 --> 01:47:04,459
Apa yang...

1446
01:47:09,673 --> 01:47:11,675
Ya tuhanku. Ya tuhanku.

1447
01:47:13,510 --> 01:47:14,886
Ya tuhanku.

1448
01:47:18,640 --> 01:47:19,433
apa?

1449
01:48:34,382 --> 01:48:35,383
Tidak.

1450
01:48:40,597 --> 01:48:42,557
Lucy Lockett...

1451
01:48:43,517 --> 01:48:45,810
Dia kehilangan dompetnya.

1452
01:48:46,520 --> 01:48:49,940
Kitty Fisher menemuinya

1453
01:48:52,108 --> 01:48:57,155
Tak sampai seminit pun masuk.

1454
01:48:59,699 --> 01:49:04,412
Hanya reben di sekelilingnya

1455
01:49:06,248 --> 01:49:07,582
ibu?

1456
01:49:09,000 --> 01:49:10,961
Saya rasa tidak sihat.

1457
01:49:12,504 --> 01:49:13,505
Judy?

1458
01:49:15,173 --> 01:49:19,135
Kami telah menunggu anda dengan begitu sabar

1459
01:49:19,177 --> 01:49:22,973
untuk mengembalikan Judy kecil kepada kami.

1460
01:49:33,275 --> 01:49:34,943
- Tidak mengapa.
- Maaf, Ed.

1461
01:49:40,365 --> 01:49:41,658
Ok. tak apa.

1462
01:49:42,659 --> 01:49:43,535
Slow, slow, slow.

1463
01:49:45,662 --> 01:49:47,664
Simon, balik.

1464
01:49:53,295 --> 01:49:54,129
Judy?

1465
01:49:54,796 --> 01:49:55,922
Simon, kembalilah.

1466
01:49:57,382 --> 01:49:58,300
Apa yang berlaku?

1467
01:49:58,925 --> 01:50:00,176
Perempuan, jom.

1468
01:50:00,927 --> 01:50:01,761
Tarik dia!

1469
01:50:03,597 --> 01:50:04,806
Mama;

1470
01:50:05,849 --> 01:50:07,017
Tidak! Tidak!

1471
01:50:07,976 --> 01:50:08,685
- Ibu!
- Huh!

1472
01:50:15,942 --> 01:50:17,527
- Okay.
- Simon!

1473
01:50:17,569 --> 01:50:18,903
- Tidak!
- Izinkan saya masuk!

1474
01:50:18,945 --> 01:50:20,405
- Berhenti! Tidak!
- Tidak!

1475
01:50:20,864 --> 01:50:22,907
- Simon!
- Tidak! Stay away from them!

1476
01:50:23,199 --> 01:50:24,284
Jauhi mereka!

1477
01:50:24,326 --> 01:50:25,160
Judy.

1478
01:50:27,787 --> 01:50:29,539
Tidak. Tidak!

1479
01:50:29,581 --> 01:50:32,250
Tidak, Judy, lihat saya.
Κοίτα στα μάτια μου.

1480
01:50:33,043 --> 01:50:34,169
Ayah?

1481
01:50:34,210 --> 01:50:35,045
ya.

1482
01:50:35,920 --> 01:50:37,130
Ayuh, ayuh.

1483
01:50:37,380 --> 01:50:38,757
Ia...Judy...

1484
01:50:39,591 --> 01:50:42,218
- Buka pintu! Bukalah!
- Buka pintu!

1485
01:50:42,260 --> 01:50:44,888
- Buka pintu!
- Ia tidak akan dibuka!

1486
01:50:45,639 --> 01:50:48,475
- Lucy Lockett...
- Judy, dengar suara saya.

1487
01:50:48,516 --> 01:50:49,267
Saya tahu awak ada di dalam.

1488
01:50:50,268 --> 01:50:52,228
- Ini ayah!
- ... Dia kehilangan dompetnya.

1489
01:50:52,270 --> 01:50:56,232
Kitty Fisher menemuinya.

1490
01:50:56,274 --> 01:50:59,152
Saya tahu awak dengar saya.
Judy, Judy!

1491
01:50:59,194 --> 01:51:01,488
Anda tidak wujud di sana.

1492
01:51:20,965 --> 01:51:21,925
Judy.

1493
01:51:27,847 --> 01:51:30,600
Lucy Lockett...

1494
01:51:31,810 --> 01:51:33,311
mak!

1495
01:51:34,229 --> 01:51:35,063
Tidak!

1496
01:51:37,774 --> 01:51:39,901
Tunggu sana!
Saya akan pergi dari belakang, okay?

1497
01:52:44,132 --> 01:52:45,216
Ya tuhanku.

1498
01:53:14,162 --> 01:53:15,288
Lorraine?

1499
01:53:17,040 --> 01:53:18,500
awak ok ke

1500
01:53:18,541 --> 01:53:20,543
Tony.

1501
01:53:27,634 --> 01:53:29,135
- Tinggal di sini! Tinggal di sini!
- Tidak!

1502
01:53:29,177 --> 01:53:31,179
tidak tidak ibu
don't leave us!

1503
01:53:33,431 --> 01:53:35,183
awak ok ke

1504
01:53:35,225 --> 01:53:36,100
Apa yang patut saya buat?

1505
01:53:36,768 --> 01:53:37,894
Patutkah saya menghubungi polis?
Ambulans?

1506
01:53:37,936 --> 01:53:39,562
- Tidak ada masa.
- Ibu!

1507
01:53:39,604 --> 01:53:40,814
Bawa Jack dan gadis-gadis itu
dan pergi.

1508
01:53:40,855 --> 01:53:41,689
Jack?

1509
01:53:42,023 --> 01:53:43,024
Dia naik ke atas.

1510
01:53:43,066 --> 01:53:43,900
Pergi!

1511
01:53:45,944 --> 01:53:47,779
Datang cepat, perempuan!
pergi pergi!

1512
01:53:47,821 --> 01:53:49,823
- Άσε με να σε βοηθήσω!
- Okay. Ok.

1513
01:53:52,408 --> 01:53:53,785
Ed!

1514
01:53:53,827 --> 01:53:55,411
Dia mahukan Judy.

1515
01:53:55,870 --> 01:53:57,580
Selalunya Judy.

1516
01:53:59,415 --> 01:54:00,416
Dapatkan buku itu!

1517
01:54:06,422 --> 01:54:07,632
tak apa.

1518
01:54:25,191 --> 01:54:25,984
Judy!

1519
01:54:28,027 --> 01:54:29,821
Tidak! Judy!

1520
01:54:31,614 --> 01:54:33,825
Ed! Pisau! Ent.

1521
01:54:46,296 --> 01:54:47,755
Tidak!

1522
01:54:53,052 --> 01:54:54,345
Ed!

1523
01:54:54,387 --> 01:54:55,847
Muat turun dia!

1524
01:54:56,347 --> 01:54:58,600
- Tony! Angkat dia!
- Turunkan dia! Muat turun dia!

1525
01:54:58,641 --> 01:55:01,561
- Tuhanku! Judy! Judy!
- Tuhanku!

1526
01:55:07,025 --> 01:55:09,736
Ya tuhanku! Judy!

1527
01:55:11,779 --> 01:55:12,822
Datang!

1528
01:55:20,038 --> 01:55:20,997
Judy!

1529
01:55:36,763 --> 01:55:38,473
Pegang erat. Ok. Ok.

1530
01:55:42,602 --> 01:55:44,604
- He has no pulse.
- Tidak.

1531
01:55:44,646 --> 01:55:46,439
tinggalkan saya sendiri. tinggalkan saya!

1532
01:55:53,154 --> 01:55:54,656
- Ed, saya boleh tolong!
- Saya ada!

1533
01:55:55,239 --> 01:55:57,200
- Saya ada!
- Judy...

1534
01:55:57,241 --> 01:55:58,034
- Tuhanku!
- Έλα, μωρό μου.

1535
01:55:58,534 --> 01:55:59,744
- Tidak!
- Ayuh, sayang, tolong.

1536
01:55:59,786 --> 01:56:01,287
- Ayuh, Judy.
- Tolong, tolong.

1537
01:56:01,329 --> 01:56:02,997
- Tidak! sayang saya! sayang saya!
- Ayuh, sayang.

1538
01:56:03,039 --> 01:56:04,332
Ayuh, sayang.

1539
01:56:04,374 --> 01:56:05,708
- Anda boleh melakukannya.
- Tolong, Tuhan!

1540
01:56:06,334 --> 01:56:08,169
Tolong jangan ambil dia.
Tolonglah, Tuhanku.

1541
01:56:08,211 --> 01:56:09,170
tolonglah

1542
01:56:18,429 --> 01:56:19,514
tidak...

1543
01:56:23,309 --> 01:56:25,061
- Ed?
- Saya tidak boleh... Teruskan.

1544
01:56:25,103 --> 01:56:26,229
Ok.

1545
01:56:28,690 --> 01:56:30,650
Ayah!

1546
01:56:31,192 --> 01:56:32,360
satu, dua.

1547
01:56:34,153 --> 01:56:35,029
Datang!

1548
01:56:39,075 --> 01:56:40,076
Datang.

1549
01:56:46,207 --> 01:56:47,917
Ya tuhanku!

1550
01:56:47,959 --> 01:56:50,294
Terima kasih!
Terima kasih, Tuhanku. Terima kasih.

1551
01:56:50,336 --> 01:56:51,337
Judy.

1552
01:57:07,061 --> 01:57:08,229
Mama;

1553
01:57:09,230 --> 01:57:10,356
Ayah?

1554
01:57:26,330 --> 01:57:27,248
Ent.

1555
01:57:28,458 --> 01:57:29,459
Berhenti!

1556
01:57:33,504 --> 01:57:34,881
Dalam nama Bapa,
daripada Anak dan Roh Kudus.

1557
01:57:36,007 --> 01:57:38,718
Dalam nama Bapa, Anak
dan Roh Kudus.

1558
01:57:42,346 --> 01:57:44,849
Kami menghalau awak.
Setiap roh yang najis!

1559
01:57:47,018 --> 01:57:48,686
Setiap kuasa syaitan!

1560
01:57:48,728 --> 01:57:49,771
Setiap legion!

1561
01:57:50,730 --> 01:57:53,024
Dan dengan kuasa
daripada Tuhan kita Yesus Kristus!

1562
01:58:04,410 --> 01:58:05,411
Ed!

1563
01:58:14,003 --> 01:58:17,006
Semua kuasa syaitan!

1564
01:58:18,758 --> 01:58:21,844
Dan serangan musuh
dari neraka!

1565
01:58:21,886 --> 01:58:23,513
Lucy Lockett...

1566
01:58:23,554 --> 01:58:27,183
Semua legiun
dan bidaah jahat!

1567
01:58:27,225 --> 01:58:30,061
Atas nama dan dengan kuasa!

1568
01:58:31,020 --> 01:58:32,021
tutup mulut!

1569
01:58:41,948 --> 01:58:43,783
Tidak!

1570
01:58:46,119 --> 01:58:48,037
- Ed!
- Anda akan melihat dia mati.

1571
01:58:48,079 --> 01:58:49,831
saya perintahkan awak
dengan firman Tuhan!

1572
01:58:50,331 --> 01:58:53,251
awak tiada di sana.

1573
01:58:53,292 --> 01:58:55,670
awak tiada di sana.
awak tiada di sana.

1574
01:58:56,796 --> 01:58:58,756
Mereka tidak pergi.

1575
01:58:58,798 --> 01:59:02,510
Lucy kehilangan dompetnya.

1576
01:59:03,052 --> 01:59:05,763
- Kitty Fisher menemuinya
- Kitty Fisher menemuinya

1577
01:59:05,805 --> 01:59:08,766
Dia tidak mempunyai satu minit di dalam.

1578
01:59:09,892 --> 01:59:12,061
- Hanya reben di sekelilingnya
- Hanya reben di sekelilingnya

1579
01:59:12,103 --> 01:59:14,814
Anda boleh mengejarnya.
Kejar sahaja.

1580
01:59:16,858 --> 01:59:17,817
Bawa dia keluar!

1581
01:59:20,027 --> 01:59:20,862
Tidak.

1582
01:59:37,503 --> 01:59:38,963
Jangan cari lagi.

1583
01:59:41,465 --> 01:59:43,050
Jangan menolaknya.

1584
01:59:44,594 --> 01:59:46,554
Mama.

1585
01:59:50,433 --> 01:59:52,643
Jangan lari!

1586
02:00:37,271 --> 02:00:38,272
awak adalah...

1587
02:00:38,314 --> 02:00:39,982
...tidak...

1588
02:00:40,024 --> 02:00:41,275
... di sana.

1589
02:01:35,288 --> 02:01:36,455
Selamat tinggal, Judy.

1590
02:01:59,353 --> 02:02:01,063
- Bagus?
- Baik.

1591
02:02:06,235 --> 02:02:07,486
Ok.

1592
02:02:49,653 --> 02:02:51,155
Selamat datang ke keluarga.

1593
02:03:40,162 --> 02:03:41,831
sangat cantik.

1594
02:04:07,731 --> 02:04:09,191
Anda boleh mencium pengantin perempuan.

1595
02:04:30,754 --> 02:04:35,885
Saya mahu menghiburkan awak

1596
02:04:37,970 --> 02:04:43,934
Saya mahu menghiburkan awak

1597
02:04:44,977 --> 02:04:50,900
Saya mahu menghiburkan awak

1598
02:04:52,318 --> 02:04:54,278
Biarkan air matamu...

1599
02:04:54,320 --> 02:04:56,197
Saya melihat satu penglihatan malam tadi.

1600
02:04:56,864 --> 02:04:57,990
Ya;

1601
02:04:58,282 --> 02:05:00,201
- Mmm.
- Apa itu?

1602
02:05:00,910 --> 02:05:02,369
masa depan kita.

1603
02:05:02,411 --> 02:05:06,457
Seperti semasa anda masih kecil

1604
02:05:06,499 --> 02:05:07,958
Saya akan buat yang terbaik

1605
02:05:08,584 --> 02:05:11,045
Saya bermimpi
bahawa kita menjadi datuk dan nenek.

1606
02:05:13,422 --> 02:05:15,716
Dan bayi ini
ia pasti akan menjadi lebih teruk.

1607
02:05:19,970 --> 02:05:22,181
Kami akhirnya menulis buku kami...

1608
02:05:23,265 --> 02:05:25,059
... dan ia amat mengerikan.

1609
02:05:28,437 --> 02:05:30,356
Tapi dia bagi
sejarah keluarga kami...

1610
02:05:31,857 --> 02:05:33,609
dan semua itu
kami bertemu dalam perjalanan.

1611
02:05:35,569 --> 02:05:37,029
Dan kami terus bersiaran

1612
02:05:37,071 --> 02:05:38,656
apa yang kami pelajari
to a new generation.

1613
02:05:45,621 --> 02:05:48,374
Dan kami tidak pernah berhenti
untuk mempunyai pengembaraan.

1614
02:05:56,674 --> 02:05:59,134
Dan kami tidak pernah berhenti
untuk menolong orang...

1615
02:06:00,511 --> 02:06:02,179
... walaupun hanya itu
kita boleh buat

1616
02:06:02,221 --> 02:06:03,597
sedang bercakap dengan mereka melalui telefon.

1617
02:06:09,228 --> 02:06:10,813
Dan kemudian kita menjadi tua.

1618
02:06:12,815 --> 02:06:16,610
Dan Judy dan Tony
mereka melawat kami bersama anak-anak mereka.

1619
02:06:18,237 --> 02:06:19,989
Dan mereka membawa anak-anak mereka.

1620
02:06:21,699 --> 02:06:23,576
Dan saya rasa hangat...

1621
02:06:25,494 --> 02:06:26,787
dan cinta...

1622
02:06:30,082 --> 02:06:33,043
... dan keselesaan
untuk semua hari saya.

1623
02:06:38,007 --> 02:06:39,258
Ini bunyinya...

1624
02:06:41,051 --> 02:06:42,303
... betul sekali.

1625
02:06:43,762 --> 02:06:47,141
Saya akan memikul beban anda

1626
02:06:48,058 --> 02:06:54,773
Και θα κάνω το ίδιο πράγμα
apa yang awak buat

1627
02:06:55,858 --> 02:07:01,280
I will carry your burden

1628
02:08:18,482 --> 02:08:20,484
... mereka di seluruh negara
known demon hunters.

1629
02:08:20,526 --> 02:08:22,027
... pemburu hantu
Ed dan Lorraine Warren.

1630
02:08:22,069 --> 02:08:25,072
Kami di rumah
daripada Janet dan Jack Smerle.

1631
02:08:26,240 --> 02:08:28,534
... keluarga
telah mengalami pukulan,

1632
02:08:29,076 --> 02:08:30,911
ke hujung koridor.

1633
02:08:33,205 --> 02:08:37,209
Ada roh yang boleh
menyebabkan kecederaan tubuh yang besar.

1634
02:08:37,251 --> 02:08:38,460
Dalam nama
daripada Yesus Kristus

1635
02:08:38,502 --> 02:08:39,461
dan semua orang kudus,

1636
02:08:40,212 --> 02:08:41,964
kami perintahkan kamu
untuk segera pergi.

1637
02:08:42,005 --> 02:08:43,799
It felt like
untuk menenggelamkannya.

1638
02:08:43,841 --> 02:08:45,134
Anda melihat kanak-kanak itu

1639
02:08:45,759 --> 02:08:48,762
untuk ditarik oleh tangan yang tidak kelihatan
dari lehernya.

1640
02:08:50,347 --> 02:08:52,099
Apabila seorang lelaki
takutlah

1641
02:08:52,141 --> 02:08:54,268
emits psychic energy
dalam suasana,

1642
02:08:54,309 --> 02:08:57,062
yang roh jahat
boleh guna

1643
02:08:57,104 --> 02:08:59,106
sebagai bahan bakar untuk menjelma
lebih banyak fenomena.

1644
02:09:03,402 --> 02:09:05,487
Apabila kamu menyeru syaitan,

1645
02:09:05,529 --> 02:09:08,699
περιμένει μέχρι να είσαι
yang paling terdedah,

1646
02:09:08,741 --> 02:09:10,367
και τότε χτυπάει.

1647
02:09:14,037 --> 02:09:16,165
Roh jahat
mungkin muncul

1648
02:09:16,206 --> 02:09:17,958
kepada sesiapa sahaja
dalam apa jua bentuk yang dia mahu.

1649
02:09:19,960 --> 02:09:21,420
... dalam nama Yesus Kristus,

1650
02:09:21,462 --> 02:09:24,089
Saya perintahkan anda untuk mendedahkan
identiti anda.

1651
02:09:25,132 --> 02:09:27,301
Pintu depan dibuka,
dan ditutup dengan paksa,

1652
02:09:27,342 --> 02:09:29,928
dan suara
adakah dia berkata, Janet?

1653
02:09:31,138 --> 02:09:32,514
Dan sebagainya
ταλαντεύονταν,

1654
02:09:32,556 --> 02:09:33,932
... ke sana ke mari,

1655
02:09:34,266 --> 02:09:36,268
apabila jangkitan itu berlaku.

1656
02:09:40,522 --> 02:09:41,398
saya tak kisah
kalau nak kata begitu

1657
02:09:41,440 --> 02:09:43,525
syaitan atau hantu atau syaitan,

1658
02:09:43,567 --> 02:09:46,820
κάτι σε αυτό το σπίτι
mempunyai kecerdasan untuk menyebabkan...

1659
02:09:46,862 --> 02:09:49,740
... kemudaratan fizikal dan psikologi
dalam keluarga ini.

1660
02:09:49,764 --> 02:10:13,364
<b>Rendering Dialog:Sparta</b>